Je was op zoek naar: iva da lei dovuta (Italiaans - Kroatisch)

sansone andò a gaza, vide una prostituta e andò da lei
odatle ode samson u gazu; ondje vidje neku bludnicu i uðe k njoj.

quanti vanno da lei non fanno ritorno, non raggiungono i sentieri della vita
tko god zalazi k njoj ne vraæa se nikad i ne nalazi više putove života.

ma essi, udito che era vivo ed era stato visto da lei, non vollero credere
kad su oni èuli da je živ i da ga je ona vidjela, ne povjerovaše.

appena partite le ancelle, i due anziani uscirono dal nascondiglio, corsero da lei e le dissero
Èim djevojke izaðoše, oni ustadoše i pritrèaše k njoj.

i figli di babilonia andarono da lei al letto degli amori e la contaminarono con le loro fornicazioni ed essa si contaminò con loro finché ne fu nauseata
sinovi babilonski k njoj bi dohrlili na ljubavnu postelju da je bludom kaljaju. a kad bi se s njima okaljala, zgadili bi joj se.

infatti entrarono da lei, come si entra da una prostituta: così entrarono da oolà e da oolibà, donne di malaffare
prilaze joj kao kakvoj bludnici! da, prilazili su k oholi i oholibi, pokvarenicama.

se il marito ne ha conoscenza e quando viene a conoscenza non dice nulla, i voti di lei saranno validi e saranno validi gli obblighi di astensione da lei assunti
pa njezin muž sazna i pošto je saznao ništa joj ne rekne, tada vrijede njezini zavjeti i vrijede obeæanja kojima se obvezala.

entrando da lei, disse: «ti saluto, o piena di grazia, il signore è con te»
anðeo uðe k njoj i reèe: "zdravo, milosti puna! gospodin s tobom!"

come una pernice che cova uova da lei non deposte è chi accumula ricchezze, ma senza giustizia. a metà dei suoi giorni dovrà lasciarle e alla sua fine apparirà uno stolto»
prepelica što leži na jajima a ne leže jest onaj što nepravdom stjeèe bogatstvo: usred dana svojih ostavit' ga mora i na kraju ostaje lÓuda.

aggiunse: «anche la regina ester non ha invitato con il re nessun altro se non me al banchetto che ha dato; anche per domani sono invitato da lei con il re
haman još dometnu: "i kraljica estera nije uz kralja pozvala nikoga osim mene na gozbu koju je priredila. i sutra sam samo ja uz kralja njezin uzvanik.

suo marito si mosse e andò da lei per convincerla a tornare. aveva preso con sé il suo servo e due agguato nella campagna: quando vide che il popolo usciva dalla città, si mosse contro di essi e li battè
njen muž ode k njoj da je urazumi i dovede natrag; imao je sa sobom slugu i dva magarca. dok je prilazio kuæi oca mlade žene, opazi ga tast i veselo mu iziðe u susret.

quando i fratelli abiteranno insieme e uno di loro morirà senza lasciare figli, la moglie del defunto non si mariterà fuori, con un forestiero; il suo cognato verrà da lei e se la prenderà in moglie, compiendo così verso di lei il dovere del cognato
kad braæa stanuju zajedno pa jedan od njih umre a da nije imao sina, žena pokojnoga neka se ne preudaje izvan kuæe, nego neka k njoj pristupi njezin djever i uzme je sebi za ženu te izvrši djeversku dužnost.

sarai disse ad abram: «ecco, il signore mi ha impedito di aver prole; unisciti alla mia schiava: forse da lei potrò avere figli». abram ascoltò la voce di sarai
i reèe saraja abramu: "vidiš, jahve me uèinio nerotkinjom. hajde k mojoj sluškinji, možda æu imati djece." abram posluša rijeè sarajinu.