Je was op zoek naar: scoperto (Italiaans - Kroatisch)

fu scoperto da %1.
element je otkrio:% 1

questo elemento è stato scoperto nell' anno %1.
godina otkrivanja ovog elementa:% 1

questo elemento è stato scoperto nell' anno %1.
godina otkrivanja ovog elementa:% 1

successivamente fu scoperto un metallo ancora più duro: il ferro.
poslije je otkriven još tvrđi metal: željezo.

ogni vaso scoperto, sul quale non sia un coperchio o una legatura, sarà immondo
svaka otvorena posuda koja ne bude zatvorena poklopcem neka je neèista.

giudicate voi stessi: è conveniente che una donna faccia preghiera a dio col capo scoperto
sami sudite dolikuje li da se žena gologlava bogu moli?

avendo bevuto il vino, si ubriacò e giacque scoperto all'interno della sua tenda
napio se vina i opio, pa se otkrio nasred šatora.

cam, padre di canaan, vide il padre scoperto e raccontò la cosa ai due fratelli che stavano fuori
ham, praotac kanaanaca, opazi oca gola pa to kaza dvojici svoje braæe vani.

se uno prende la moglie del fratello, è una impurità, egli ha scoperto la nudità del fratello; non avranno figli
Èovjek koji bi se oženio ženom svoga brata - golotinju bi svoga brata otkrio - i to je neèisto. neka ostanu bez poroda."

non v'è creatura che possa nascondersi davanti a lui, ma tutto è nudo e scoperto agli occhi suoi e a lui noi dobbiamo rendere conto
nema stvorenja njoj skrivena. sve je, naprotiv, golo i razgoljeno oèima onoga komu nam je dati raèun.

abbiamo scoperto che quest'uomo è una peste, fomenta continue rivolte tra tutti i giudei che sono nel mondo ed è capo della setta dei nazorei
utvrdismo da je ovaj èovjek kuga, da pokreæe bune meðu svim Židovima po svijetu, da je kolovoða nazaretske sljedbe,

il lebbroso colpito dalla lebbra porterà vesti strappate e il capo scoperto, si coprirà la barba e andrà gridando: immondo! immondo
"onaj koji se bude ogubavio, neka nosi rasparanu odjeæu; kosa neka mu je rašèupana; gornju usnu neka prekrije i vièe: "neèist! neèist!"

nel corso dei secoli, gli europei hanno navigatsu tutti gli oceani, scoperto ed esplorato gli altri continenti, hanno commerciato con le nuove terree vi si sono anche stanziati.
kako su stoljeća prolazila, europljani su plovili svjetskim oceanima, otkrivali druge kontinente, istraživali ih, trgovali s njima i zasnivali domove na njima.

se uno ha un rapporto con una donna durante le sue regole e ne scopre la nudità, quel tale ha scoperto la sorgente di lei ed essa ha scoperto la sorgente del proprio sangue; perciò tutti e due saranno eliminati dal loro popolo
Èovjek koji bi legao sa ženom za njezina mjeseènog pranja te otkrio njezinu golotinju - razgolio izvor njezine krvi i ona sama otkrila izvor svoje krvi - neka se oboje odstrane iz svoga naroda.

e noi tutti, a viso scoperto, riflettendo come in uno specchio la gloria del signore, veniamo trasformati in quella medesima immagine, di gloria in gloria, secondo l'azione dello spirito del signore
a svi mi, koji otkrivenim licem odrazujemo slavu gospodnju, po duhu se gospodnjem preobražavamo u istu sliku - iz slave u slavu.

la strada per l’adesione all’ue è lastricata di sde e scoperte.
mnogi izazovi i otkrića leže na putu do članstva u europskoj uniji.