Je was op zoek naar: vogliamo (Italiaans - Kroatisch)

o vogliamo provocare la gelosia del signore? siamo forse più forti di lui
ili da izazivamo ljubomor gospodnji? zar smo jaèi od njega?

eppure dicevano a dio: «allontanati da noi, non vogliamo conoscer le tue vie
a govorili su bogu: 'ostavi nas, ne želimo znati za tvoje putove!

«quanto all'ordine che ci hai comunicato in nome del signore, noi non ti vogliamo dare ascolto
"rijeèi koje si u ime jahvino nama objavio mi ne slušamo;

se invece, non dando retta alla voce del signore vostro dio, voi direte: non vogliamo abitare in questo paese
ako pak kažete: 'neæemo ostati u ovoj zemlji', ne pokoravajuæi se glasu jahve, boga svoga,

ma i suoi cittadini lo odiavano e gli mandarono dietro un'ambasceria a dire: non vogliamo che costui venga a regnare su di noi
a njegovi ga graðani mrzili te poslaše za njim poslanstvo s porukom: 'neæemo da se ovaj zakralji nad nama.'"

rispose: «fannulloni siete, fannulloni! per questo dite: vogliamo partire, dobbiamo sacrificare al signore
"lijenèine ste vi! lijenèine!" - odgovori faraon. "stoga i kažete: 'hajdemo da prinesemo žrtvu jahvi!'

non vogliamo poi lasciarvi nell'ignoranza, fratelli, circa quelli che sono morti, perché non continuiate ad affliggervi come gli altri che non hanno speranza
neæemo da budete u neznanju, braæo, o onima koji su usnuli, da ne tugujete kao drugi koji nemaju nade.

il signore ha scacciato dinanzi a noi tutti questi popoli e gli amorrei che abitavano il paese. perciò anche noi vogliamo servire il signore, perché egli è il nostro dio»
još više: jahve je ispred nas protjerao sve narode i amorejce, koji su živjeli u ovoj zemlji. i mi æemo služiti jahvi jer je on bog naš."

eppure quando avete visto che nacas re degli ammoniti muoveva contro di voi, mi avete detto: no, vogliamo che un re regni sopra di noi, mentre il signore vostro dio è vostro re
ali kad vidjeste nahaša, kralja amonskoga, kako ide na vas, rekoste mi: 'ne, nego kralj neka vlada nad nama!' pa ipak je vaš kralj jahve, vaš bog!

«a causa di tutto questo noi vogliamo sancire un impegno stabile e lo mettiamo in iscritto. sul documento sigillato vi siano le firme dei nostri capi, dei nostri leviti e dei nostri sacerdoti»
i zbog svega toga obvezujemo se pismeno na vjernost." na zapeèaæenoj ispravi stajala su imena naših knezova, levita i sveæenika ...

e direte: no, vogliamo andare nel paese d'egitto, perché là non vedremo guerre e non udremo squilli di tromba né soffriremo carestia di pane: là abiteremo
ako kažete: 'ne, u egipat idemo, rata više da ne vidimo, glasa bojnog roga više da ne èujemo, da ne moramo biti više gladni kruha; da, onamo idemo',

nel periodo dell’avviodella doppia esposizione dei prezzi vi vogliamo dare una manoad abituarvi in maniera facile e veloce all’euro - la nostra moneta futura, parte del nostro comune futuro europeo.
s početkom dvostrukog označavanja cijena želimo i ovom publikacijom pomoći da se što lakše i brže naviknete na euro - naš budući novac, dio naše zajedničke europske budućnosti.