Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
segui il tuo corso, e lascia dir le genti
Laatste Update: 2024-04-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sdegnato attraversi la terra, adirato calpesti le genti
in fremitu conculcabis terram in furore obstupefacies gente
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non temo la moltitudine di genti che contro di me si accampano
non timebo milia populi circumdantis me exsurge domine salvum me fac deus meu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
disperderò gli egiziani fra le genti e li disperderò in altre regioni
et dispergam aegyptum in gentibus et ventilabo eos in terri
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diede loro le terre dei popoli, ereditarono la fatica delle genti
et vidit cum tribularentur et audiret orationem eoru
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
efraim si mescola con le genti, efraim è come una focaccia non rivoltata
ephraim in populis ipse commiscebatur ephraim factus est subcinericius qui non reversatu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
continuerà dunque a vuotare il giacchio e a massacrare le genti senza pietà
propter hoc ergo expandit sagenam suam et semper interficere gentes non parce
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con ira e furore, farò vendetta delle genti, che non hanno voluto obbedire
et faciam in furore et in indignatione ultionem in omnibus gentibus quae non audierun
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
come il padre ha mandato me così io mando voi andate e insegnate a tutte le genti
io me, cosi come il padre ha mandato della nazione delle cose io comando a tutte le voi andate e insegnate
Laatste Update: 2019-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in quel giorno io m'impegnerò a distruggere tutte le genti che verranno contro gerusalemme
et erit in die illa quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra hierusale
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
questa è la decisione presa per tutta la terra e questa è la mano stesa su tutte le genti
hoc consilium quod cogitavi super omnem terram et haec est manus extenta super universas gente
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
perché in cristo gesù la benedizione di abramo passasse alle genti e noi ricevessimo la promessa dello spirito mediante la fede
ut in gentibus benedictio abrahae fieret in christo iesu ut pollicitationem spiritus accipiamus per fide
Laatste Update: 2013-05-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e nel deserto giurai loro, alzando la mia mano, che li avrei dispersi fra le genti e disseminati in paesi stranieri
iterum levavi manum meam in eos in solitudine ut dispergerem illos in nationes et ventilarem in terra
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
disperderò gli egiziani fra le genti e li disperderò in altre regioni: si saprà che io sono il signore»
et dispergam aegyptum in nationes et ventilabo eos in terris et scient quia ego dominu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e saranno riunite davanti a lui tutte le genti, ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri
et congregabuntur ante eum omnes gentes et separabit eos ab invicem sicut pastor segregat oves ab hedi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
quando io li avrò ricondotti dalle genti e li avrò radunati dalle terre dei loro nemici e avrò mostrato in loro la mia santità, davanti a numerosi popoli
et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimaru
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
lo assalirono le genti, le contrade all'intorno; tesero un laccio contro di lui e restò preso nella loro fossa
et convenerunt adversum eum gentes undique de provinciis et expanderunt super eum rete suum in vulneribus earum captus es
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
così dice il signore dio: questa è gerusalemme! io l'avevo collocata in mezzo alle genti e circondata di paesi stranieri
haec dicit dominus deus ista est hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terra
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
allora fra tutte le genti che avranno combattuto contro gerusalemme, i superstiti andranno ogni anno per adorare il re, il signore degli eserciti, e per celebrare la solennità delle capanne
et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quae venerint contra hierusalem ascendent ab anno in annum ut adorent regem dominum exercituum et celebrent festivitatem tabernaculoru
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tu dirai: andrò contro una terra indifesa, assalirò genti tranquille che si tengono sicure, che abitano tutte in luoghi senza mura, che non hanno né sbarre né porte
et dices ascendam ad terram absque muro veniam ad quiescentes habitantesque secure omnes habitant sine muro vectes et portae non sunt ei
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: