Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e ora a voi, ricchi: piangete e gridate per le sciagure che vi sovrastano
age nunc divites plorate ululantes in miseriis quae advenient vobi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati. beati voi che ora piangete, perché riderete
beati qui nunc esuritis quia saturabimini beati qui nunc fletis quia ridebiti
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non l'annunziate in gat, non piangete in acri, a bet-le-afrà avvoltolatevi nella polvere
in geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo pulveris pulvere vos conspergit
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non piangete sul morto e non fate lamenti per lui, ma piangete amaramente su chi parte, perché non tornerà più, non rivedrà il paese natio
nolite flere mortuum neque lugeatis super eum fletu plangite eum qui egreditur quia non revertetur ultra nec videbit terram nativitatis sua
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tutti piangevano e facevano il lamento su di lei. gesù disse: «non piangete, perché non è morta, ma dorme»
flebant autem omnes et plangebant illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormi
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma gesù, voltandosi verso le donne, disse: «figlie di gerusalemme, non piangete su di me, ma piangete su voi stesse e sui vostri figli
conversus autem ad illas iesus dixit filiae hierusalem nolite flere super me sed super vos ipsas flete et super filios vestro
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cingete il cilicio e piangete, o sacerdoti, urlate, ministri dell'altare, venite, vegliate vestiti di sacco, ministri del mio dio, poiché priva d'offerta e libazione è la casa del vostro dio
accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini cubate in sacco ministri dei mei quoniam interiit de domo dei vestri sacrificium et libati
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: