Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
per mezzo di questa fede gli antichi ricevettero buona testimonianza
tanī senči kļuvuši slaveni.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
venuti quelli delle cinque del pomeriggio, ricevettero ciascuno un denaro
tad atnāca tie, kas darbā iestājās ap vienpadsmito stundu, un saņēma katrs pa dēnārijam.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quando arrivarono i primi, pensavano che avrebbero ricevuto di più. ma anch'essi ricevettero un denaro per ciascuno
un kad atnāca pirmie, viņi cerēja vairāk saņemt, bet arī tie dabūja katrs pa dēnārijam.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nel corso della liquidazione, tutti i creditori ricevettero, dalla massa fallimentare, la medesima percentuale dei loro crediti.
likvidācijas procesa laikā visi kreditori saņēma vienādu savu prasījumu procentu no konkursa masas.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.22 solo tra il 1983 e il 1985, le imprese del settore siderurgico ricevettero circa 15 miliardi di euro in forma di aiuti di stato.
3.22 tikai starp 1983. un 1985.gadu kā valsts palīdzību tērauda kompānijām sadalīja apmēram 15 miljardus eiro.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tutte le donne ricevettero supplementi di calcio (400-500 mg) e vitamina d (400 iu).
visām sievietēm deva kalcija (400 – 500 mg) un d vitamīna (400 sv) papildterapiju.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nel secondo anno dello studio le donne appartenenti al gruppo originale preotact furono casualmente assegnate a ricevere alendronato o un placebo indistinguibile, e le donne degli altri due gruppi ricevettero alendronato.
pētījuma otrajā gadā sievietes oriģinālajā preotact grupā randomizēja alendronāta vai līdzīga placebo lietošanai, un sievietes pārējās divās grupās saņēma alendronātu.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nei pazienti che non avevano mostrato sonnolenza, la risposta clinica fu osservata nel 47% dei pazienti che ricevettero duloxetina e nel 27% dei pazienti con placebo.
pacientiem, kam neradās miegainība, klīnisko atbildes reakciju novēroja 47% pacientu, kas saņēma duloksetīnu un 27% pacientu, kas saņēma placebo.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
(13) per alcune società figlie facenti parte del gruppo si svolsero procedure d’insolvenza distinte. il 12 aprile 2002 la diplomat, la hkv e la susy chiesero la dichiarazione di fallimento e furono poi liquidate. nel corso della liquidazione, tutti i creditori ricevettero, dalla massa fallimentare, la medesima percentuale dei loro crediti. nessuno dei creditori rinunciò ai propri crediti nei confronti di tali imprese e della fop. l’insolvenza della fop fu evitata mediante un prestito di salvataggio concessole dalla herlitz pbs ag.
(13) dažās grupas meitas sabiedrībās notika atsevišķas maksātnespējas procedūras. diplomat, hkv un susy 2002. gada 12. aprīlī lūdza pasludināt uzņēmumus par bankrotējušiem un tie tika likvidēti. likvidācijas procesa laikā visi kreditori saņēma vienādu savu prasījumu procentu no konkursa masas. neviens kreditors neatteicās no saviem prasījumiem pret uzņēmumu vai fop. fop pateicoties herlitz pbs ag piešķirtam glābšanas aizdevumam, fop izdevās izvairīties no maksātnespējas.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: