Je was op zoek naar: allontanamento (Italiaans - Lithouws)

allontanamento
išsiuntimas

allontanamento coatto
prievartinis išsiuntimas

ordine di allontanamento
įpareigojimas gyventi skyrium nuo nukentėjusiojo

rinvio dell'allontanamento
išsiuntimo atidėjimas

tutela contro l'allontanamento
apsauga nuo išsiuntimo

rimpatrio e allontanamento di minori non accompagnati
nelydimų nepilnamečių grąžinimas ir išsiuntimas

gli stati membri rinviano l'allontanamento:
valstybės narės atideda išsiuntimą:

protezione in caso di allontanamento, di espulsione e di estradizione
apsauga perkėlimo, išsiuntimo ar išdavimo atveju

raccomandazione: allontanamento dal posto di lavoro (*) o il lattante biologico
rekomendacija: perkėlimas į kitą darbą (**)

relativa al riconoscimento reciproco delle decisioni di allontanamento dei cittadini di paesi terzi
dėl abipusio sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimo

b) adozione di un provvedimento di allontanamento a norma dell'articolo 12;
b) nutarta taikyti išsiuntimo priemonę pagal 12 straipsnį;

le regole rtgs contengono i motivi e le procedure di allontanamento di un partecipante da un sistema rtgs nazionale.
aarl taisyklėse nustatoma dalyvio pašalinimo iš atitinkamos nacionalinės aarl sistemos pagrindai ir tvarka.

dato che le informazioni fornite non giustificano un allontanamento dalla prassi normale, si confermano i risultati provvisori.
nebuvo suteikta jokios informacijos, kuri būtų pateisinusi nukrypimą nuo įprastos praktikos, ir todėl laikinosios išvados yra patvirtinamos.

le domande di rimborso possono essere presentate solo per decisioni di allontanamento prese dopo che la presente decisione ha effetto.
kompensacijos galima prašyti tik tais atvejais, kai sprendimas dėl išsiuntimo yra priimtas po šio sprendimo įsigaliojimo.

gli stati membri possono adottare una decisione o un atto amministrativo o giudiziario distinto che ordini l'allontanamento.
valstybės narės gali priimti atskirą administracinį ar teismo sprendimą arba aktą, nurodantį išsiųsti.

non può essere chiesto il rimborso dell'esecuzione di decisioni di allontanamento prese più di quattro anni prima della loro esecuzione.
kompensacijos negalima reikalauti už sprendimo dėl išsiuntimo vykdymą, kai sprendimas buvo priimtas prieš ketverius metus iki jo įvykdymo.

gli stati membri possono rinviare l'allontanamento per un congruo periodo, tenendo conto delle circostanze specifiche di ciascun caso.
valstybės narės atitinkamam laikotarpiui gali atidėti išsiuntimą, kiekvienu atveju atsižvelgdamos į atskiro atvejo konkrečias aplinkybes.

il ricorso al trattenimento ai fini dell'allontanamento dovrebbe essere limitato e subordinato al principio di proporzionalità con riguardo ai mezzi impiegati e agli obiettivi perseguiti.
sulaikymo taikymas išsiuntimo tikslu turėtų būti ribojamas ir atitikti proporcingumo principą priemonių, kurių imamasi, ir siekiamų tikslų atžvilgiu.

delle ragioni tecniche, come l'assenza di mezzi di trasporto o il mancato allontanamento a causa dell'assenza di identificazione.
technines priežastis, pavyzdžiui, transporto pajėgumų trūkumą ar išsiuntimo neįvykdymą dėl kliūčių, susijusių su asmens tapatybės nustatymu.

il richiedente presenta la domanda al solo scopo di ritardare o impedire l’esecuzione di una decisione anteriore o imminente che ne comporterebbe l’allontanamento; o
prašytojas prašo apsaugos tik siekdamas atidėti arba sužlugdyti anksčiau priimto sprendimo arba sprendimo, kuris bus priimtas artimiausiu laiku, vykdymą, kuriuo remiantis jis būtų išsiųstas iš šalies; arba