Je was op zoek naar: disonore (Italiaans - Lithouws)

disonore
garbė

incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata
Žaizdų ir nešlovės jis susilauks, jo gėda nebus išdildyta;

con l'empietà viene il disprezzo, con il disonore anche l'ignominia
kai ateina nedorėlis, ateina ir panieka, o su nešlove ateina gėda.

si accompagna ai beoni; si son dati alla prostituzione, han preferito il disonore alla loro gloria
jie girtuokliauja ir paleistuvauja, jų valdytojai gėdą pamėgo labiau negu garbę.

essa concepì e partorì un figlio e disse: «dio ha tolto il mio disonore»
ji pagimdė sūnų ir tarė: “dievas pašalino mano gėdą”.

hai decretato il disonore alla tua casa; hai soppresso popoli numerosi, hai fatto del male contro te stesso
tu atnešei gėdą savo namams, naikindamas tautas, pats praradai gyvybę!

era stato pagato per impaurirmi e indurmi ad agire in quel modo e a peccare, per farmi una cattiva fama ed espormi al disonore
kad mane įbaugintų ir aš taip padarydamas nusidėčiau. jie tai būtų panaudoję man sugėdinti.

dissero loro: «non possiamo fare questo, dare cioè la nostra sorella ad un uomo non circonciso, perché ciò sarebbe un disonore per noi
jie sakė jiems: “mes negalime to padaryti­išleisti savo seserį už vyro, kuris yra neapipjaustytas, nes tai būtų mums negarbė ir gėda.

le nazioni hanno saputo del tuo disonore; del tuo grido di dolore è piena la terra, poiché il prode inciampa nel prode, tutti e due cadono insieme
tautos išgirdo apie tavo gėdą, pilna žemė tavo šauksmo. galiūnas susidūrė su galiūnu, ir abu kartu krito!”

io dove andrei a portare il mio disonore? quanto a te, tu diverresti come un malfamato in israele. parlane piuttosto al re, egli non mi rifiuterà a te»
kur aš dingsiu iš gėdos? ir tu būsi kaip kvailys izraelyje. geriau pasikalbėk su karaliumi. jis neatsisakys manęs tau duoti”.

non temere, perché non dovrai più arrossire; non vergognarti, perché non sarai più disonorata; anzi, dimenticherai la vergogna della tua giovinezza e non ricorderai più il disonore della tua vedovanza
nesibijok, nes nebūsi sugėdinta! nerausk, nes nebūsi niekinama! jaunystės gėdą tu užmirši ir našlystės pajuokos neatsiminsi.

chi osserva la legge è un figlio intelligente, chi frequenta i crapuloni disonora suo padre
išmintingas sūnus laikosi įstatymo, o lėbautojų draugas daro gėdą tėvui.