Je was op zoek naar: risulterebbero (Italiaans - Lithouws)

nel caso dell'esenzione dall'ici, entrambe le condizioni risulterebbero soddisfatte.
atleidimo nuo ici atveju, abi sąlygos esą yra patenkintos.

risulterebbero ammissibili addirittura anche gli scarichi dovuti al danneggiamento intenzionale della nave o del suo equipaggiamento,
net taršių medžiagų išmetimas dėl tyčinio laivo ar jo prietaisų sugadinimo būtų leidžiamas, jei tokią veiką tyčia ar nusikals-

pertanto i potenziali beneficiari dell’aiuto in esame risulterebbero dimezzati rispetto alla lista iniziale.
todėl potencialus pagalbos gavėjų skaičius, palyginus su pirminiu sąrašu, turėtų sumažėti maždaug per pusę.

sulla base del valore normale calcolato per il paese di riferimento, tali importazioni risulterebbero oggetto di dumping a livelli molto elevati.
remiantis normaliąja verte, apskaičiuota analogiškai šaliai, šis importas būtų parduodamas su dideliu dempingo skirtumu.

se l'autorizzazione è concessa, la capacità disponibile è pubblicata senza indicare i dati numerici che risulterebbero lesivi della riservatezza.
jei leidimas išduodamas, turimi pajėgumai skelbiami nenurodant kiekybinių duomenų, kurie pažeistų konfidencialumą.

gli aiuti non sarebbero determinati sulla base di criteri oggettivi e trasparenti, risulterebbero molto superiori al necessario e avrebbero un avrebbero effetto di ricaduta su altri mercati.
ji esą nebuvo nustatoma pagal objektyviai ir skaidriai sukurtus kriterijus, buvo didesnė, nei reikia, ir paveikė kitas rinkas.

esso ha osservato che i costi eligibili totali risulterebbero pertanto inferiori all’importo inizialmente calcolato, mentre i costi relativi al 2008 sarebbero più elevati.
Įstaiga nurodė, kad dėl minėtos priežasties visos tinkamos finansuoti išlaidos bus mažesnės, o 2008 m. išlaidos – didesnės nei buvo numatyta.

la commissione autorizza gli aiuti a finalità regionale entro il limite degli svantaggi regionali che ne risulterebbero se l’investimento fosse destinato allo stabilimento che serve per la comparazione.
komisija leidžia teikti pagalbą regionams, jei tai nėra nuostolinga, o nuostolių gali atsirasti, jei investicija būtų skirta gamyklai, kuria naudojamasi projektų lyginimo metu.

ciò significa che, anche se fossero nettamente inferiori a quelli del pi, i prezzi all'esportazione della bielorussia e della russia risulterebbero comunque convenienti per gli esportatori interessati.
Šie rodikliai liudija, kad baltarusijos ir rusijos eksporto kainos galėtų būti žymiai mažesnės nei buvo per tl ir vis dar patrauklios suinteresuotiems eksportuotojams.

ha poi dichiarato che, qualora le sue obiezioni venissero accolte, le vendite realizzate dalla sua società sul mercato interno nel corso di normali operazioni commerciali risulterebbero rappresentative e potrebbero quindi essere usate ai fini della determinazione del valore normale per la thailandia.
be to, jis teigė, kad jei šie prašymai būtų priimti, pardavimai vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis būtų laikomi tipiniais ir juos būtų galima panaudoti nustatant normaliąją vertę tailande.

sulla base delle stime effettuate dalle autorità olandesi, se si facesse leva sulle imposte che gravano sui veicoli e se si introducesse un pedaggio stradale, nel 2010 le emissioni risulterebbero ridotte nella stessa percentuale che si prefiggono di raggiungere le misure proposte nel pacchetto prinsjesdag.
nyderlandų valdžios institucijų paskaičiavimais, taikant skirtingus lengvųjų automobilių mokesčius ir įvedus kelių mokesčius, išmetamųjų dujų 2010 m. sumažėtų maždaug tiek pat, kiek taikant biudžeto dienos priemonių rinkinyje numatytas priemones.

tuttavia, a questo livello, i prezzi per il servizio al dettaglio finale risulterebbero necessariamente più alti delle attuali offerte degli operatori esistenti, il che secondo l’upc mette in discussione la fattibilità del tasso di penetrazione previsto.
pagal šią kainą, galutinių mažmeninių paslaugų tarifai turėtų būti didesni nei dabartinių operatorių siūlomų paslaugų tarifai, dėl to, pasak upc, kyla abejonių dėl užsibrėžto skvarbos lygio įgyvendinimo.

nelle loro osservazioni relative all’avvio del procedimento di indagine formale, prophete gmbh & co. kg e pantherwerke ag (in appresso «prophete e pantherwerke»), affermano che, grazie agli aiuti di stato, biria poteva vendere a prezzi che risulterebbero insostenibili in normali condizioni di mercato.
savo pastabose dėl oficialios tyrimo procedūros pradžios prophete gmbh & co. kg ir pantherwerke ag (toliau – prophete ir pantherwerke) pareiškė, kad biria dėl valstybės pagalbos galėjo savo produkciją parduoti tokiomis kainomis, kurių būtų neįmanoma nustatyti įprastomis rinkos sąlygomis.