Je was op zoek naar: sovracompensazione (Italiaans - Lithouws)

sovracompensazione
kompensacijos permoka

presunta sovracompensazione
dėl tariamos per didelės kompensacijos

assenza di sovracompensazione
per didelės kompensacijos nebuvimas

controllo della sovracompensazione
kompensacijos permokos kontrolė

totale sovracompensazione/sottocompensazione
perteklinis (nepakankamas) kompensavimas iš viso

punto d) divieto di sovracompensazione e contributo del settore
dėl d) neviršytina kompensacinė išmoka ir būtinas sektoriaus įnašas

le condizioni della ccsp non davano quindi adito a una sovracompensazione.
taigi taikant vpps sąlygas kompensacijos permoka suteikta nebuvo.

gli stati membri dovrebbero effettuare controlli periodici per evitare una sovracompensazione.
valstybės narės turėtų nuolat prižiūrėti, kad nebūtų teikiama per didelė kompensacija.

sono stati esclusi la sovracompensazione e il cumulo con altre misure di aiuto.
per didelė kompensacija ir kompensacijos taikymas kartu su kitomis pagalbos priemonėmis buvo atmesti.

non deve verificarsi sovracompensazione della perdita del valore di capitale e del reddito futuro.
negali būti teikiamos per didelės kompensacijos už kapitalo ir būsimų pajamų praradimą.

bisogna evitare una sovracompensazione per quanto riguarda tutti gli elementi di aiuto del sistema.
per didelės kompensacijos turėtų būti vengiama visuose pagalbos sistemos elementuose.

se la differenza è negativa, il livello di aiuto è troppo elevato e determina sovracompensazione.
jei skirtumas neigiamas, pagalbos lygis yra per didelis ir dėl to susidaro kompensacijos perviršis.

in occasione del controllo a posteriori, occorre verificare adeguatamente l’assenza di una sovracompensazione.
turi būti deramai ex-post patikrinta, ar neteikiama per didelė kompensacija.

si garantisce che bav verrà pagata soltanto per l’uso del terreno al fine di evitare una sovracompensazione.
užtikrinama, kad bav bus mokama tik už žemės sklypo naudojimą, todėl nebus mokama per didelė kompensacija.

anche un calcolo prospettico del vantaggio tariffario per terni fino al 2010 mostrerebbe l'assenza di sovracompensazione.
tarifo lengvatos, tenkančios terni iki 2010 m., apskaičiavimas taip pat parodytų, kad kompensacija nėra per didelė.

sulla base delle informazioni fornite dai paesi bassi, la commissione non si aspetta alcuna sovracompensazione per questo tipo di aiuti.
iš nyderlandų pateiktos informacijos komisija tikisi, kad šiam elementui per didelės kompensacijos nebus.

nelle osservazioni delle parti interessate sono esposte diverse questioni in materia, ma non vengono fornite prove relative ad una eventuale sovracompensazione.
trečiųjų šalių pastabose buvo iškelti įvairūs klausimai, bet nebuvo pateikta per didelės kompensacijos įrodymų.

i paesi bassi hanno affermato che non vi era stata alcuna sovracompensazione a favore dell’avr nuts o dell’avr iw.
nyderlandai teigė, kad nebuvo per didelės kompensacijos nei „avr nuts“, nei avr iw.

di conseguenza, la commissione conclude che, dal 1993, il lne non ha beneficiato di alcuna sovracompensazione degli oneri del servizio di interesse economico generale.
atsižvelgdama į visa tai komisija daro išvadą, kad nuo 1993 m. lne nebuvo suteikta jokia per didelė kompensacija už bendros ekonominės svarbos paslaugas.

le imprese dovranno inoltre certificare che l’importo dell’aiuto non è superiore al danno subito e che non vi è alcuna sovracompensazione.
Įmonės taip pat turėtų patvirtinti, kad gaunamos pagalbos išmokos neviršija patirtos žalos sumos dydžio.