Je was op zoek naar: trasformano (Italiaans - Lithouws)

attività che trasformano i manufatti grezzi in manufatti leggeri.
veikla, kai iš pagamintų žaliavinių produktų pagaminami lengvieji galutiniai produktai.

i relatori dell’ue trasformano la politica in una realtà viva
es pranešėjai bando praktiškai pritaikyti politiką

comunità sostenibili: le competenze che trasformano un’idea in realtà
bendrieji įgūdžiai apima tarpprofesinį darbą, vizijos rengimą ir įgyvendinimą, partnerysčių darbą, projektų valdymą, derybas ir socialinį tarpininkavimą, organizacinių pokyčių valdymą bei veiksmingą bendruomenės valdymą.

contemporaneamente, essi trasformano i temibili ossidi nitrosi in innocuo azoto.
tuo pačiu metu jie paverčia žalingus azoto oksido junginius į nekenksmingą azotą.

attività industriali che trasformano la produzione del settore primario in manufatti grezzi.
pramoninė veikla, kai pirminio sektoriaus produkcija transformuojama į pagamintus žaliavinius produktus.

nell’immaginazione popolare, i mutanti sono creature che si trasformano in mostri.
populiariojoje kultūroje mutantai – tai pabaisomis virstančios būtybės.

gli stati membri trasformano i dati primari in serie di dati dettagliati o aggregati conformemente:
valstybės narės suskirsto pirminius duomenis į išsamių arba suvestinių duomenų grupes, vadovaudamosi:

in caso contrario, le piattaforme si trasformano in «chiacchiere oziose sul proprio lavoro».
vertinimai parodė, kad šio proceso dalyviai yra labai entuziastingai nusiteikę.

la conversione avviene grazie alle celle che assorbono la luce e la trasformano in energia elettrica attraverso il silicio cristallino.
tai vyksta elementuose, kurie sugeria šviesą ir per kristalinį silicį ją paverčia elektros energija.

quindi anche un elenco degli stabilimenti conformi che trasformano i due tipi di latte deve essere stabilito dalla presente decisione.
Šiame sprendime taip pat reikėtų nustatyti es reikalavimus atitinkančių įmonių, perdirbančių dviejų rūšių pieną, sąrašą.

gli impianti idroelettrici trasformano l’energiapotenziale dell’acqua in caduta da una certa altezza inenergia utilizzabile.
vandens energijossistemose potenciali su nuolydžiu tekančio vandens energijapaverčiama tinkama naudoti energija.

per quanto è dato vedere, il tribunale ha limitato il potere discrezionale dei medesimi là dove le disposizioni fiscali forales si trasformano in aiuti di stato.
atrodo, kad teismas mano, jog jų veiksmų laisvė baigiasi prie ribos, kurią peržengus vietos mokestinės priemonės tampa valstybės pagalba.

a) i vendemmiatori che trasformano direttamente o fanno trasformare in vino, per loro conto, la totalità del loro raccolto di uve;
a) derliaus rinkėjai, kurie visas surinktas vynuoges patys perdirba į vyną arba leidžia jas perdirbti jų vardu;

i diesteri si trasformano all’ interno della struttura della cute in monoesteri c17, responsabili dell’ attività di questa classe terapeutica.
Ši transformacija lemia vaistų grupės terapinį stiprumą.

b) ai fabbricanti di sciroppo di zucchero o ai distillatori i cui impianti siano situati sul territorio di madera, che trasformano direttamente la canna da zucchero raccolta a madera.
b) kiekvienam cukraus gamintojui arba distiliuotojui, kurio patalpos yra maderoje ir kuris tiesiogiai perdirba maderoje išaugintas cukranendres.

elenco degli stabilimenti di trasformazione del latte che trasformano latte non conforme di cui al capitolo 4, sezione b, lett. a) dell'allegato vi
pieno perdirbimo įmonių, perdirbančių dviejų rūšių pieną – atitinkantį es reikalavimus ir jų neatitinkantį – sąrašas, nurodytas vi priedo, 4 skyriaus, b skirsnio a ir c punktuose

il titolare dell’autorizzazione comunica agli operatori comunitari che commercializzano e trasformano miscele di semi di colza di importazione che potrebbero contenere colza ms8, rf3 e ms8xrf3, che:
sutikimo gavėjas informuoja bendrijos ūkio subjektus, kurie tvarko ir perdirba importuotų aliejinių rapsų sėklų birius mišinius, kuriuose gali būti ms8, rf3 ir ms8xrf3 aliejinių rapsų, kad:

l’area corrispondente al gal meetjesland è una regione agricola nella provincia delle fiandre orientali che ospita un considerevole numero di spacci in fattoria e una notevole produzione casereccia, ma anche aziende alimentari che trasformano i prodotti locali.
vietos veiklos grupės (vvg)meetjesland regionas yra žemės ūkio vietovė rytų flandrijos provincijoje, kurioje veikia daug ūkių parduotuvių ir smulkių gamybos ūkių, taip pat maisto produktus gaminančių bendrovių, kurios perdirba vietovėje užaugintus žemės ūkio produktus.

i) venti operatori che commercializzano o trasformano complessivamente una quantità superiore all'equivalente di 15000 tonnellate di olio d'oliva o a 3000 tonnellate di olive da tavola; o
i) turi bent 20 ūkio subjektų narių, kurie parduoda ar perdirba didesnį nei 15000 tonų bendrą kiekį alyvų aliejaus ar 3000 tonų valgomų alyvų;

elenco degli stabilimenti di trasformazione del latte che trasformano sia latte conforme che latte non conforme alle norme ue di cui al capitolo 4, sezione b, lettere a) e c), dell’allegato vi
pieno perdirbimo įmonių, perdirbančių dviejų rūšių pieną, – atitinkantį es reikalavimus ir jų neatitinkantį, – sąrašas, nurodytas vi priedo 4 skyriaus b skirsnio a ir c punktuose