Je was op zoek naar: sussistere (Italiaans - Maltees)

2. devono sussistere i seguenti requisiti:
2. għandhom jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet segwenti:

complessivamente è risultato sussistere un rapporto dose-risposta.
b’ mod ġenerali, kien hemm reazzjoni dipendenti fuq id- doża.

la riduzione e la sospensione non sono prorogate se cessano di sussistere tali condizioni.
it-tnaqqis u s-sospensjoni ma għandhomx jitkomplew jekk dawk il-kondizzjonijiet ma jibqgħux jiġu ssodisfati.

tra il beneficiario e il figlio interessato deve sussistere un vincolo familiare o di diritto.
l-irtirar kmieni part time għalhekk mhux pensjoni antiċipata, imma impjieg part time flimkien ma’ allowances għal qgħad u kumpens komplementari.

devono sussistere le condizioni necessarie alla realizzazione di infrastrutture compatibili con l’aupe.
li jkunu jeżistu l-kondizzjonijiet biex l-infrastrutturi jsiru konformi ma’ l-iskema tas-sepa.

2. le seguenti condizioni devono sussistere in relazione a ogni singolo trasferimento di dati:
2. fir-rigward ta'kull trasferiment ta'data dawk il-kondizzjonijiet għandhom ikunu milħuqa:

b) quando cessano di sussistere le condizioni di cui agli articoli 14, 15 e 16;
(b) fejn il-kondizzjonijiet li hemm provvidiment dwarhom fl-artikoli 14, 15 u 16 ma jkunux aktar imħarsa;

possono sussistere dei depositi a risparmio con un interesse base più un premio di fedeltà e/ o crescita.
jistgħu jeżistu depożiti ta » tfaddil b » rata ta » imgħax bażika flimkien ma » rigal( premium) kontra l-infedelta » u/ jew rigal ta » tkabbir.

possono inoltre sussistere diritti o altre attività che assicurano la riscossione dei proventi o la loro distribuzione tempestiva ai detentori dei titoli.
barra minn dan, iddrittijiet jew assi oħra jistgħu jeżistu biex jiżguraw il-manutenzjoni( servicing) jew id-distribuzzjoni fil-ħin tad-dħul lid-detenturi tat-titolu.

nondimeno, i rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi a medio termine continuano a sussistere e vanno tenuti sotto stretta osservazione.
madankollu, r-riskji « l fuq kontra l-istabbiltà tal-prezzijiet fuq żmien medju għadhom hemm u jeħtieġ li jiġu ssorveljati mill-qrib.

2. la decisione puo essere rinnovata qualora continuino a sussistere le condizioni per l'applicabilita dell'articolo 5.
2. id-deċiżjoni tista'tiġi mġedda jekk il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta'l-artikolu 5 jibqgħu sodisfatti.

considerando che non devono sussistere divieti, restrizioni od ostacoli in materia di riproduzione per le femmine riproduttrici di razza pura ed i loro ovuli ed embrioni;
billi l-majjali femminili ta'nisel pur, l-ova tagħhom u l-embrijuni m’għandhom ikunu soġġetti għall-ebda projbizzjoni, restrizzjoni jew ostaklu in konnessjoni ma'l-ifrat;

sulla base di tale criterio, può sussistere un rapporto di investimento diretto fra varie imprese collegate, a prescindere che il collegamento si realizzi lungo una o più catene.
bbażata fuq dan il-kriterju, relazzjoni ta » investiment dirett tista » teżisti bejn numru ta » intrapriżi relatati, mingħajr ma jingħata każ ta » kemm jekk ir-rabta tinvolvi katina waħda jew numru ta » ktajjen.

2. la dichiarazione può essere rinnovata su domanda, qualora continuino a sussistere le condizioni previste dall'articolo 85, paragrafo 3 del trattato.
2. deċiżjoni tistgħa tiġi mġedda jekk il-ħtiġijiet ta'l-artikolu 85(3) tat-trattat jibqgħu jkunu sodisfatti.

i criteri di stratificazione devono essere collegati alle statistiche sui tassi di interesse delle ifm, ovvero deve sussistere una relazione tra i criteri di stratificazione e i tassi di interesse e gli importi che devono essere stimati dal campione.
il-kriterji ta » stratifikazzjoni għandhom ikunu marbuta ma » l-istatistika tar-rati ta » imgħax ta » mfi, jiġifieri għandu jkun hemm rabta bejn il-kriterji ta » l-istratifikazzjoni u r-rati ta » imgħax u ammonti li għandhom ikunu stmati mill-kampjun.

b) eliminare dal quadro delle franchigie comunitarie le restrizioni che potrebbero sussistere per l'ingresso negli stati membri di quelle merci il cui possesso non sia vietato ai loro cittadini.
(b) fil-kuntest tal-konċessjonijiet komunitarji sabiex ineħħu kwalunkwe restrizzjonijiet li jkun fadal fuq id-dħul fl-istati membri ta'merċa li l-pussess tagħha ma tkunx projbita liċ-ċittadini tagħhom.

considerando che le disposizioni concernenti l'igiene dei macelli devono sussistere senza che ha tuttavia mantenuto l'obbligo di prevedere particolari reparti nei macelli in cui non sono macellate talune determinate specie di animali;
billi d-disposizzjonijiet fuq l-iġene tal-biċċeriji għandha tinżamm imma l-ħtieġa li fil-biċċeriji għandhom ikunu pprovduti postijiet speċjali fejn ċerti speċi speċifiċi ta'annimali mhumiex maqtula jistgħu jkunu irtirati;

3. la decisione puo essere rinnovata dalla commissione, se il consiglio costata nuovamente, alle condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lo stato di crisi e se le altre condizioni di applicazione dell'articolo 6 continuano a sussistere.
3. deċiżjoni bħal din tista'tiġi mġedda mill-kummissjoni jekk il-kunsill jerġa'jsib, taħt il-proċedura stabbilita fl-artikolu 6(2), li hemm stat ta'kriżi u jekk il-kondizzjonijiet l-oħra mniżżla fl-artikolu 6 jibqgħu sodisfatti.