Je was op zoek naar: fatto (Italiaans - Maori)

fatto
kua oti

fatto.
kaore tētahi

del giuramento fatto ad abramo, nostro padre
ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna

avete fatto bene tuttavia a prendere parte alla mia tribolazione
he ahakoa ra, he pai ta koutou mahi, i a koutou i uru nei ki toku mate

da sion ti benedica il signore, che ha fatto cielo e terra
ma ihowa koe e manaaki i roto i hiona, mana, ma te kaihanga o te rangi, o te whenua

allora essi cominciarono a domandarsi a vicenda chi di essi avrebbe fatto ciò
na ka anga ratou ka rapu ki a ratou ano, ma wai o ratou tenei e mea

e non potevano credere, per il fatto che isaia aveva detto ancora
koia hoki ratou te ahei ai te whakapono, kua mea nei hoki a ihaia

anche questo fatto ho visto sotto il sole e mi parve assai grave
i kitea ano e ahau te whakaaro nui penei i raro i te ra, a he mea nui ki ahau

dispiega, dio, la tua potenza, conferma, dio, quanto hai fatto per noi
ka maua mai e nga kingi he hakari ki a koe, mo tou temepara i hiruharama

abbiamo peccato come i nostri padri, abbiamo fatto il male, siamo stati empi
kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he

dopo questo fatto, anche gli altri isolani che avevano malattie accorrevano e venivano sanati
a, i te meatanga o tenei, na ka haere mai ano era atu o te motu he mate o ratou, a whakaorangia ana

avete solo bisogno di costanza, perché dopo aver fatto la volontà di dio possiate raggiungere la promessa
ko te mea hoki hei matenuitanga ma koutou he manawanui; kia oti ai i a koutou te mahi ta te atua i pai ai, e riro tonu ai i a koutou nga mea i whakaaria mai ra

di poco l'hai fatto inferiore agli angeli, di gloria e di onore l'hai coronat
nohinohi nei te whai i whakaititia iho ai ia e koe i nga anahera; kua karaunatia ia e koe ki te kororia, ki te honore, kua waiho ano ia e koe hei rangatira mo nga mahi a ou ringa

aveva fatto prodigi davanti ai loro padri, nel paese d'egitto, nei campi di tanis
he mea whakamiharo ana mahi i te aroaro o o ratou tupuna, i te whenua o ihipa, i te parae o toana

contro di me avete fatto discorsi insolenti, contro di me avete moltiplicato le parole: ho udito tutto
a kua whakakake mai o koutou mangai ki ahau, kua whakamaha i a koutou kupu moku: kua rongo ahau

fateci posto nei vostri cuori! a nessuno abbiamo fatto ingiustizia, nessuno abbiamo danneggiato, nessuno abbiamo sfruttato
manako mai ki a matou; kahore a matou whakahaere he ki tetahi, kahore matou i kukume i tetahi ki te kino, kahore a matou whakapati i nga taonga a tetahi

e diceva loro: «il sabato è stato fatto per l'uomo e non l'uomo per il sabato
i mea ano ia ki a ratou, hei mea mo te tangata te hapati, ehara i te mea ko te tangata mo te hapati

ed egli aggiunse: «ma che male ha fatto?». essi allora urlarono: «sia crocifisso!»
na ka mea te kawana, he aha koia tana kino i mea ai? heoi nui noa atu ta ratou hamama, ka mea, ripekatia ia

e' un laccio per l'uomo esclamare subito: «sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto
hei rore ki te tangata te oho noa ake ki te mea, he tapu! a, i muri i nga ki taurangi, kia uiui

ma pilato diceva loro: «che male ha fatto?». allora essi gridarono più forte: «crocifiggilo!»
na ka mea a pirato ki a ratou, he aha koia tana kino i mea ai? heoi nui noa atu ta ratou hamama, ripekatia ia