Je was op zoek naar: interrogare (Italiaans - Maori)

guardai ma non c'era nessuno, tra costoro nessuno era capace di consigliare; nessuno da interrogare per averne una risposta
i titiro ano ahau, a kahore he tangata; na i roto i enei katoa kahore he kaiwhakatakoto whakaaro hei whakahoki kupu mai i taku uinga ki a ratou

infatti il re di babilonia è fermo al bivio, all'inizio delle due strade, per interrogare le sorti: agita le frecce, interroga gli dei domestici, osserva il fegato
ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, whakarerea atu te potae, waiho atu te karauna: e kore tenei e penei tonu a muri ake: ko te iti whakanuia ake, ko te nui whakaititia iho

e gli disse: «così dice il signore: poiché hai mandato messaggeri a consultare baal-zebub, dio di ekròn, come se in israele ci fosse, fuori di me, un dio da interrogare, per questo, dal letto, su cui sei salito, non scenderai, ma certamente morirai»
na ka mea tera ki a ia, ko te kupu tenei a ihowa, na kua unga tangata na koe ki te ui ki a paarahepupa atua o ekerono, he kore atua ianei no iharaira hei uinga mau i tana kupu? na reira, e kore koe e heke iho i te moenga i pikitia na e koe, enga ri ko te mate kau mou