Je was op zoek naar: saggezza (Italiaans - Maori)

la tua parola nel rivelarsi illumina, dona saggezza ai semplici
ko te whakapuakanga o au kupu he homai marama; na reira i homai he mahara ki nga kuware

nei canuti sta la saggezza e nella vita lunga la prudenza
kei nga kaumatua nga whakaaro nui; kei te roa o nga ra te matau

la mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza
ka titaha toku taringa ki te kupu whakarite; ka puaki taku pepeha i runga i te hapa

al signore piacque che salomone avesse domandato la saggezza nel governare
a pai tonu taua kupu ki te whakaaro o te ariki; no horomona i tono ki tenei mea

insegnami il senno e la saggezza, perché ho fiducia nei tuoi comandamenti
whakaakona ahau ki te ngarahu pai, ki te matauranga: kua whakapono hoki ahau ki au whakahau

per istruire i capi secondo il suo giudizio e insegnare la saggezza agli anziani
hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro

apre la bocca con saggezza e sulla sua lingua c'è dottrina di bontà
he nui ona whakaaro ina puaki tona mangai; kei tona arero te ture o te atawhai

il re salomone superò, dunque, per ricchezza e saggezza, tutti i re della terra
na nui atu a kingi horomona i nga kingi katoa o te whenua te whai taonga, te mohio

con la tua saggezza e il tuo accorgimento hai creato la tua potenza e ammassato oro e argento nei tuoi scrigni
he nui no ou whakaaro, he matauranga nou i mahia ai e koe he taonga mou, i mahia ai e koe he koura, he hiriwa ki roto ki ou whare taonga

beati i tuoi uomini, beati questi tuoi ministri che stanno sempre davanti a te e ascoltano la tua saggezza
ano te hari o au tangata, ano te hari o enei pononga au e tu tonu nei i tou aroaro, e whakarongo nei ki tou mohio

dio concesse a salomone saggezza e intelligenza molto grandi e una mente vasta come la sabbia che è sulla spiaggia del mare
ma aku tangata e tari mai i repanona ki te moana: a maku e whakatere atu i te moana ki te wahi e whakarite ai koe ki ahau, maku hoki e mea kia rukea ki uta ki reira, ka tiki mai ai e koe: a ka meatia e koe taku e hiahia ai, ki te homai he kai ma toku whare

l'uomo che si scosta dalla via della saggezza, riposerà nell'assemblea delle ombre dei morti
ko te tangata e kotiti ke ana i te huarahi o te mahara, ka noho ia i te whakaminenga o nga tupapaku

l'ha riempito dello spirito di dio, perché egli abbia saggezza, intelligenza e scienza in ogni genere di lavoro
kua whakakiia ano hoki e ia ki te wairua o te atua, ki te ngakau tupato, ki te whakaaro, ki te mohio, ki nga mahi katoa ano hoki

da tutte le nazioni venivano per ascoltare la saggezza di salomone; venivano anche i re dei paesi ove si era sparsa la fama della sua saggezza
a unga ana ratou e ia ki repanona, tekau mano i te marama kotahi, he mea whakawhitiwhiti: kotahi to ratou marama i repanona, e rua nga marama i te kainga: ko aronirama hoki te rangatira o taua whakataka

allora disse al re: «era vero, dunque, quanto avevo sentito nel mio paese sul tuo conto e sulla tua saggezza
a ka mea ia ki te kingi, pono tonu nga mea i rongo ai ahau i toku whenua mo au mahi, mo tou mohio

agirò con saggezza nella via dell'innocenza: quando verrai a me? camminerò con cuore integro, dentro la mia casa
ka ata whakahaere ahau i ahau i runga i te ara tika. a hea koe haere mai ai ki ahau? ka haereere ahau i roto i toku whare i runga i te ngakau tapatahi

cercate dunque, fratelli, tra di voi sette uomini di buona reputazione, pieni di spirito e di saggezza, ai quali affideremo quest'incarico
no reira, e nga teina, tirohia mai i roto i a koutou kia tokowhitu nga tangata e korerotia paitia ana, e ki ana i te wairua tapu, i te matauranga, a ma matou ratou e whakatu ki tenei mahi

così dice il signore: «non si vanti il saggio della sua saggezza e non si vanti il forte della sua forza, non si vanti il ricco delle sue ricchezze
korero, ko te kupu tenei a ihowa, tera nga tinana o nga tangata e hinga ano he whakawairakau ki te mata o te mara, ano he kutanga witi i muri i te kaitapahi, a kahore he kaikohi

e lo liberò da tutte le sue afflizioni e gli diede grazia e saggezza davanti al faraone re d'egitto, il quale lo nominò amministratore dell'egitto e di tutta la sua casa
nana ia i whakaora i ona matenga katoa, a hoatu ana ki a ia he pai, he matauranga i te aroaro o parao kingi o ihipa; a meinga ana ia e tera hei kawana mo ihipa, mo tona whare katoa hoki

per dare alla cosa un'altra faccia, il tuo servo ioab ha agito così; ma il mio signore ha la saggezza di un angelo di dio e sa quanto avviene sulla terra»
he whakaahua ke i te tikanga o tenei korero i mea ai tau pononga, a ioapa i tenei mea: a he mohio toku ariki, he pera me te mohio o te anahera a te atua, he mohio ki nga mea katoa o te whenua