Je was op zoek naar: ambivalenza (Italiaans - Nederlands)

ambivalenza
ambivalentie

ambivalenza?
gelijkwaardigheid? - de enige reden waarom je dit werk doet... is omdat ze je man gekleineerd hebben.

significa ambivalenza.
het betekent gewoon ambivalentie.

tale ambivalenza non può continuare.
aan deze ambivalente houding moet een eind komen.

- la ringrazio. - credo sia ambivalenza.
- ik denk dat het gelijkwaardigheid is.

ambivalenza delle organizzazioni degli insegnanti ;
- nationale ouderverenigingen krijgen meer zelfvertrouwen. - ambivalente docentenorganisaties.

qualsiasi cosa stesse facendo, provava vergogna o ambivalenza.
wat hij ook aan het doen was, hij voelde schaamte of dubbelwaardig.

per una che ha una storia di ambivalenza verso la maternita',
voor iemand die vroeger moeite had met moederschap...

l'«ambivalenza» istituzionale della bei non inficia questa soluzione.
(') arrest van 14.1.1988, zaken 227/85 tot en met 230/85, commissie/belgië.

4.7 vi è una certa ambivalenza nell'approccio della commissione.
4.7 de benadering van de commissie is in zekere mate ambivalent.

hai salvato phil dalla sua ambivalenza. sapevo che fosse la persona giusta.
je redde phil van z'n eigen ambivalentie.

e' il tipo di ambivalenza profonda tipica nei sopravvissuti di abuso e incesto.
het is het soort diepgaande ambivalentie die je ziet bij overlevers van mishandeling en incest.

sappiamo che la parola "aiuto" e la sua esitazione indicano una ambivalenza.
hij had tegenstrijdige gevoelens over het moorden.

e durante queste discussioni animate avete discusso l'ambivalenza di scientology verso la psicologia...
tijdens deze heftige discussies, besprak u scientology's twijfel ten opzichte van de psychologie?

il testo che è stato approvato dalla maggioranza socialista nella commissione speciale, trasuda ambivalenza e ambiguità.
de budgettaire effecten zijn globaal bekeken onduidelijk, iets wat logisch is maar dat neemt niet weg dat wij deze al vanaf 1991 heel serieus moeten nemen.

se non poniamo fine a questo pericoloso fenomeno senza esitazione né ambivalenza, comprometteremo tutte le conquiste del ventesimo secolo.
er is de laatste tijd veel gesproken over de jordaanse optie.

il concetto del tempo libero collegato alla casa è fortemente caratterizzato da un'ambivalenza se lo si concepisce in termini di attività.
recreatie binnenshuis heeft iets ambivalents wanneer gekeken wordt naar de activiteiten die binnenshuis worden ontplooid.

a mio avviso, i relatori sono riusciti a superare questa ambivalenza con rigore intellettuale, evitando di esaltare le luci o di nascondere le ombre.
bovendien wordt op basis hiervan een aantal aanbevelingen voor de toekomst van de samenhang uitgewerkt.

e' strano come tutta questa ambivalenza e conflittualita' sia svanita non appena hai pensato che la tua vita fosse in pericolo.
daar was anders weinig van te merken toen je leven op het spel stond.

sottolineando la determinazione con cui le relazioni mirano a risolvere tali problemi, stockmann ha sollecitato a chiarire l'ambivalenza tra autorità europee ed eurocontrol.
er zal nagedacht moeten worden over de stabiliteit in de regio. de internationale gemeenschap, inclusief de vs, moeten middelen beschikbaar stellen voor het opbouwen van een democratische rechtsstaat.