Je was op zoek naar: anacronismo (Italiaans - Nederlands)

anacronismo
anachronisme

- sono un anacronismo.
ik ben een anachronisme.

lei e' un anacronismo, chandler.
je bent een anachronisme, chandler.

ma io sono un anacronismo ambulante.
ik ben een wandelend anachronisme.

il più sottile, più piccolo anacronismo.
de geringste, dunste... .. onregelmatigheid.

È necessario porre fine a questo anacronismo.
daarom vraagt het economische steun aan de landen die oprecht naar een oplossing willen zoeken voor het probleem.

il guerriero puro un anacronismo magnifico... mi scusi, signore.
de strijder pur sang... het grootse anachronisme. excuseer, onze generaal nodigt u uit... om te drinken op de capitulatie van duitsland.

- si', quello e' l'anacronismo piu' ovvio.
- dat is het meest voor de hand liggende...

la crisi irachena ha dimostrato l' anacronismo di questa struttura.
de crisis rond irak heeft aangetoond hoezeer een dergelijke constructie achterhaald is.

questo anacronismo è già, di per sé, motivo sufficiente per chiedere un trasferimento.
ik wilde dit duidelijk maken omdat ik geloof, dat er nog steeds enkele misverstanden bestaan over de manier waarop de tweede begro ting, afzonderlijk van de normale algemene begroting, functioneert, en over de rechten en voorrechten van de instellingen in verband met deze twee begrotingen.

al giorno d'oggi è un anacronismo mettere in discussione qui una siffatta proposta.
de dag van vandaag een dergelijke resolutie ter discussie op tafel brengen is een waar anachronisme.

È un anacronismo che quattro paesi membri della cee siano rappresentati da quattro delegazioni diverse.
ik koester, mijnheer moorhouse, geen enkele wrok jegens dielanden, die de commissie op een concreet punt niet hebben gesteund.

estgen un anacronismo almeno altrettanto scandaloso, che bisogna cercare di far scomparire al più presto.
praktische informatie wordt verstrekt over het studeren in de andere lid-staten.

la discriminazione nei confronti degli omosessuali ovviamente è agevolata dall'anacronismo dell'orga-
de heer eisma (ni). — ik vind het knap van mevrouw squarcialupi dat zij tot dit verslag is

una conferenza intergovernativa preparata secondo piani di minor portata di quelli preconizzati dalla relazione martin sarebbe un pericoloso anacronismo.
ik geloof dus dat men moet zeg gen, mijnheer martin, wat u zegt, namelijk dat wij onze hebben verplicht te zorgen voor een ontwerp van grondwet.

e la verità è che il regime cubano costituisce un anacronismo nel consesso delle nazioni latino-americane e nel mondo.
ook daarop is vandaag in uw interventies opnieuw gewezen. ik wil echter wel zeggen dat de vertegenwoordigers van de commissie op elk niveau, met inbegrip van de directeuren-generaal en het lid van de commissie dat verantwoordelijk is voor deze materie, elke gelegenheid te baat hebben genomen om de leden van het parlement en de relevante commissies op de hoogte te brengen van de voortgang bij dit dossier.

e chiaro che è già un anacronismo fare per principio dell'assistenza all'occupazione un accessorio della politica regionale.
het is reeds een anachronisme geworden om het bevorderen van de werkgelegenheid ondergeschikt te maken aan het een of andere regionaal beleid.

È quanto meno osceno, a mio avviso, che circa il 60% del bilancio comunitario debba essere impiegato in questo anacronismo.
het is in mijn ogen niets minder dan onfatsoenlijk dat nagenoeg 60 procent van de gemeenschapsbegroting aan dit anachronisme wordt besteed.

le frontiere interne sono (¡ventate in misura crescente molestia, anacronismo, pretesa immoderata, scandalo ed anche freno alla prosperità.
ik herhaal dat ons vervoerbeleid ervan uitgaat dat alle takken van vervoer en alle vervoerondernemingen op gelijke wijze worden behandeld. deld.

a questa rapida interdipendenza a livello internazionale dei mercati finanziari, si contrapponeva quindi, come un vero e proprio anacronismo, la compartimentazione dei singoli mercati finanziari cee.
tegenover deze snelle internationale vervlechting van de financiële markten vorm de de fragmentering van de financiële markten in de gemeenschap een anachronisme.