Je was op zoek naar: antiamericanismo (Italiaans - Nederlands)

antiamericanismo
antiamerikanisme

alcuni deputati mostrano un antiamericanismo riflesso.
sommige leden van dit parlement hebben anti-amerikaanse reflexen.

non c'è per noi alcun motivo di antiamericanismo.
dat is voor ons geen reden om een anti-amerikaanse houding aan te nemen.

riusciva a stento a trattenere il suo profondo antiamericanismo.
hij kon amper zijn anti-amerikaanse gevoelens verbergen.

mi oppongo con la massima decisione a questo antiamericanismo globale.
ik ontken ten stelligste dat er sprake is van een algemeen verspreide, anti-amerikaanse houding.

qui si da vita ad un antiamericanismo, che noi socialisti ci rifiutiamo di convidivedere.
het pausbezoek heeft daarin geen verandering ge bracht.

non ha fornito prove, ha soltanto offerto una piattaforma per l’ antiamericanismo.
ze heeft geen bewijs gevonden, maar slechts gezorgd voor een platform voor anti-amerikaanse sentimenten.

comunque, si tratta per lo più solo di un'espressione di antiamericanismo prima rio.
dat was overigens meestal slechts een blijk van primitief anti-amerikanisme.

abbiamo bisogno di piena cooperazione, lasciando da parte la demagogia ipocrita del facile antiamericanismo.
wij hebben een volledige samenwerking nodig zonder hypocriete demagogie in de vorm van makkelijk anti-amerikanisme.

il progetto di ricerca sull'antiamericanismo in europa nel xx secolo entra adesso nella fase finale.
zeer dikwyls werd aan de amerikaanse invloed de schuld gegeven van de ongewenste

gli aspetti politici dell'antiamericanismo europeo sono stati discussi alle due conferenze svoltesi nel 1984 e nel 1985.
diana pinto in haar working paper over de franse en italiaanse intellectuele wederopleving aan het eind van de jaren vijftig (project paper nr. 4) heeft aangetoond, was het zelfs voor intellectuelen met linkse sympathieën die zeer grote belangstelling hadden voor de modernisering, bijzonder moeilijk om het amerikaanse „moderniseringsmodel" te aanvaarden. zy gaven er dan ook dikwyls de voorkeur aan om dit te negeren.

e devo essere assolutamente franca: sono sempre molto, molto turbata quando percepisco segnali di antiamericanismo.
de problemen zijn onveranderd dezelfde : bepalen welke palestijnen moeten onderhandelen want voor velen van ons zal de plo niet aanvaardbaar zijn en bepalen welke landen een soort internationale achter grond zouden kunnen bieden voor de te voeren onderhandelingen.

per coloro che vi vedessero il manifestarsi di un antiamericanismo o di un protezionismo di altri tempi, li rimando alle cifre della relazione junker.
degenen die hier een blijk van anti-americanisme of achter haald protectionisme in zien, verwijs ik naar de cijfers in het verslag-junker.

le relazioni non si sono limitate alla propaganda antiamericana ma hanno considerato altresì gli elementi di antiamericanismo presenti a livello di opinione pubblica e di relazioni diplomatiche.
op een ander niveau werden de anti-amerikaanse tendensen geïnterpreteerd als reactie tegen de modernisering, industrialisatie en urbanisatie die in vele europese landen plaatsvonden.

come già sottolineato, lo studio dell'antiamericanismo europeo implica un'impostazione che tenga conto di diversi livelli di analisi.
het project heeft tot doel de anti-amerikaanse tendensen in europa op een nieuwe vergelijkende en interdisciplinaire wijze te bestuderen.

con tutto l'antiamericanismo che c'è nel pianeta, la gente non vedrà l'ora di odiare il cowboy.
met alle anti-amerikaanse toestanden over de hele wereld... zullen de mensen deze cowboy met liefde haten.

ad un altro livello, l'antiamericanismo può essere interpretato come una reazione al processo di modernizzazione, industrializzazione e urbanizzazione in corso in molti paesi europei.
er werd besloten om zowel tijds- als geografische limieten flexibel te houden, ten einde een ongepaste — en voortijdige - beperking van het volgens het aanvankelijke project vastgestelde onderzoeksgebied te vermijden.

del resto tale antiamericanismo esprime non di rado h disappunto di quanti non sopportano il fatto che milioni di per sone in tutto u mondo vorrebbero poter vivere negh stati uniti, mentre nessuno in america vorrebbe trasferirsi nei paesi del cosiddetto socialismo reale.
maar de samenwerking mag niet tot de landen van de gemeen schap worden beperkt en er mogen geen concessies worden gedaan, zoals ten aanzien van de interne markt, terwijl iedere internationale samenwerking op wederzijds nut en betrekkingen op voet van gelijkheid moet berusten.

la conferenza ha permesso altresì la compilazione di un inventario delle ricerche in corso sul tema dei rapporti euro-americani, con particolare riferimento al problema dell'antiamericanismo europeo.
evenals de andere projecten van het eui zal dit project voornamelijk gebaseerd zijn op de bijdragen van a) studenten van het eui die aan hun dissertatie werken, b) jean-monnet-fellows van het eui, c) academici buiten het eui en d) de projectleider.

e tuttavia è altrettanto ingiustificata la ventata di strumentale antiamericanismo che giunge fino al punto di contestare le fondamenta degli accordi internazionali con gli stati uniti, quegli stessi accordi che hanno protetto l'italia dalle strategie e dalla sovversione comunista internazionale.
maar minstens even ongerechtvaardigd is de golf van georkestreerd anti­amerikanisme dat zelfs tornt aan de funda­menten van de internationale akkoorden met de verenigde staten, dezelfde akkoorden die italië hebben verdedigd tegen de strategieën en de ondermijnende activiteiten van het internationale communisme.