Je was op zoek naar: arsa (Italiaans - Nederlands)

sono arsa.
uitgedroogd.

ho la gola arsa.
ik ben uitgedroogd.

- arsa viva, immagino.
- opgebrand.

mori' a 19 anni, arsa viva.
ze stierf toen ze negentien was, op de brandstapel .

verrete arsa viva qui, nella torre.
gij zult worden verbrand in the tower.

tutti si accasano tranne me, e io sono arsa dal sole.
zo komt iedereen aan de man, behalve ik, en ik ben bruin door de zon.

cento anni fa, la moglie del mugnaio venne arsa sul rogo per stregoneria.
honderd jaar geleden is de molenaars vrouw op de brandstapel gezet omdat ze beschuldigd was van hekserij.

1 'arsa e cantini semplicemente nuari. • 1 lineati o quadrettati, in rotoli o 111
papier en karton, enkel gelijnd, geli­nieerd of geruit, op rollen of in bla­den

"gettati sulla terra... "e la terza parte degli alberi fu arsa".
"en zij werden op de aarde geworpen en een derde van alle bomen werd verbrand."

"quando ti vedo, mi sento come riscaldata dal sole", "ed ho paura che avvicinandomi troppo verrei arsa dal tuo fuoco".
jij schenkt me hitte, zoals de zon... maar ik ben bang dat jouw vuur mij zal verteren.