Je was op zoek naar: autoregolamentarsi (Italiaans - Nederlands)

È naturalmente importante che il mercato si dimostri in grado di autoregolamentarsi.
in het groenboek van de commissie mis ik vooral wat de kwestie voor ons, consumenten, betekent.

credo fermamente nell’ autoregolamentazione in questo campo. se molti operatori provvedono ad autoregolamentarsi, ciò darà i suoi frutti.
mijnheer de voorzitter, mevrouw schierhuber heeft helaas gelijk: deze vreselijke dingen zijn inderdaad beschikbaar op internet, en dat zal ook zo blijven.

tutto ciò che tocca il diritto del parlamento di autoregolamentarsi tocca un nervo fondamentale che gli permette, o gli garantisce, di svolgere le sue funzioni sovrane come rappresentante del popolo.
als men aan dit recht van het parlement tornt, raakt men een van zijn hoofdzenuwen, de zenuw die het parlement in staat stelt zijn functie als vertegenwoordiger van de burgers op soevereine wijze te vervullen.

ed ecco ora gli apostoli dell'ultraliberalismo di ieri mettere in dubbio il fatto che i mercati possano autoregolamentarsi o che non esista crescita senza totale li bertà di movimento dei capitali.
hier moet echter beslist ook aan worden toegevoegd dat een hervorming van de werkwijze maar één kant van de medaille is en dat het vooral belang rijk is dat het internationaal monetair fonds over een goed doordachte financiële toewijzing beschikt.

dove si ritiene praticabile (cioè nell’ambito della raccolta degli imballaggi vuoti) la direttiva lascia ai soggetti interessati coinvolti la possibilità di autoregolamentarsi.
wanneer dit haalbaar wordt geacht (b.v. voor het verzamelen van leeg verpakkingsmateriaal), laat de richtlijn de betrokken belanghebbenden ruimte voor zelfregulering.

14.5.97 d'interesse», è quello di invitare tali gruppi ad autoregolamentarsi sulla base di un certo numero di criteri minimi indicati in detta comunicazione.
dat een belangengroep in de ujst is opgenomen houdt dus geen enkele vorm van officiële erkenning door de commissie of de toekenning van enig voorrecht in.

il quinto programma riconosce che, se la politica ambientale si limita ad autoregolamentarsi a livello europeo, nazionale, regionale o locale, è probabile che l'ue non riesca a realizzare uno sviluppo sostenibile.
in het vijfde programma werd erkend dat de europese unie er waarschijnlijk niet in zou slagen duurzame ontwikkeling te realiseren indien het milieubeleid beperkt bleef tot wetgeving, hetzij op communautair, nationaal, regionaal of op lokaal niveau.

se è vero che occorre incoraggiare gli amministratori dei siti e i provider di accesso a definire i loro modelli di condotta e ad autoregolamentarsi, e gli utilizzatori di internet a informare le autorità ogniqualvolta incappano in materiale pornografico infantile, è altrettanto vero che una certa responsabilità ricade anche sulla normativa degli stati e dell' unione.
en terwijl het vaststaat dat wij de beheerders van de sites en de providers ertoe moeten aansporen gedragscodes vast te leggen en in hun sector zelfregulerend op te treden, moeten wij evenzeer de internetgebruikers ertoe aansporen om telkens wanneer zij kinderporno tegenkomen de autoriteiten te waarschuwen. en evenzeer staat het vast dat er een verantwoordelijkheid ligt bij de wetgeving van de staten en van de unie.