Je was op zoek naar: autorizzarlo (Italiaans - Nederlands)

chi puo' autorizzarlo?
wie kan toestemming geven voor de betaling?

non posso autorizzarlo.
ik kan dit niet toestaan.

- non posso autorizzarlo.
ik kan het niet toestaan.

devono autorizzarlo in sede.
een zaak voor de directie.

io non posso autorizzarlo!
dat ligt buiten m'n macht.

sai che non posso autorizzarlo.
- dat gaat niet.

- posso autorizzarlo all'intervento.
ik kan hem klaar maken voor de operatie.

david, lo sa. e' stato lui ad autorizzarlo.
david, hij weet het, hij heeft het goedgekeurd.

ce ne possiamo occupare qui, ma la sede deve prima autorizzarlo.
we wachten op toestemming van het hoofdkantoor.

non posso autorizzarlo senza un motivo valido, e lui lo sa.
ik moet een gegronde reden hebben en dat weet hij.

dovrebbe pertanto essere facile trarre la conclusione di autorizzarlo nell' intera unione.
de conclusie is dus eenvoudig: laat snuiftabak overal in de unie toe.

se avesse voluto ucciderti, l'avrei saputo, perché avrei dovuto autorizzarlo.
als hij van plan was iemand te vermoorden, dan zou ik het hebben geweten, want ik zou het moeten goedkeuren.

secondo me, e' stato trevor ad autorizzarlo perche' si sente in debito con preston.
ik denk dat trevor daar akkoord voor heeft gegeven omdat hij zich betrokken voelt bij preston. hij is waarschijnlijk zijn idool.

nikita, sai che non posso autorizzarlo. non ti fermero' ma non posso inviare una squadra con te.
je weet dat ik hier geen toestemming voor kan geven.

poiché l'impiego di tali sostanze è effettivamente necessario per alcune colture, è opportuno autorizzarlo per un periodo indeterminato.
aangezien gebleken is dat het gebruik van deze stoffen voor bepaalde teelten voorziet in een reële behoefte, moet het voor onbepaalde tijd worden toegestaan.

abbiamo scoperto che il deposito e il prelievo sono stati fatti in contanti, il direttore della banca ricorda il prelievo perche' ha dovuto autorizzarlo.
- de transacties waren allebei contant. de manager heeft de opname geautoriseerd.

trasbordo delle merci su un altro mezzo di trasporto; tale trasbordo deve essere effettuato sotto la vigilanza delle autorità competenti, ma queste ultime possono autorizzarlo a prescindere dalla propria vigilanza;
bij overlading van de goederen op een ander vervoermiddel; deze overlading dient onder toezicht van de bevoegde autoriteiten te geschieden, doch deze kunnen toestaan dat de goederen buiten hun toezicht worden overgeladen;

dato il carattere nazionale dell'aiuto, il consiglio si è basato, per autorizzarlo, sulle disposizioni del trattato cee relative agli aiuti statali, e cioè sull'articolo 93.
— premies voor de verwerking van sinaasappelen en citroenen,

le autorità competenti possono tuttavia richiedere un esame per individuare la presenza di trichine o un trattamento preventivo dei sottoprodotti di origine animale prima di autorizzarli a lasciare i locali.
de bevoegde autoriteit kan echter verlangen dat dierlijke bijproducten op trichinella worden onderzocht of een behandeling ondergaan voordat zij de inrichting mogen verlaten.