Je was op zoek naar: chi se ne frega non lo batte nessuno (Italiaans - Nederlands)

non lo batte nessuno ntv.
niets wat ook maar in de buurt komt op tv.

chi se ne frega.
nou en?

chi se ne frega!
het is niet erg.

- chi se ne frega.
- wat maakt het uit?

- chi se ne frega!
- kan me geen reet schelen.

chi se ne frega, non sei come lei.
- je bent niet zoals zij.

chi se ne frega, non mi sentivi!
je kon me niet horen.

- chi se ne frega, non me le levo.
ik trek m'n schoenen niet uit.

chi se ne frega, non e' lo students' union.
verdomme, dit is de studentenbond niet.

beh, chi se ne frega. non m'importa.
je weet wel, wat dan ook.

non lo batte nessuno. e' molto socievole.
hij kan iedereen overtuigen.

chi se ne frega. non ho tempo per questo.
ik heb hier geen tijd voor.

- non lo so, chi se ne frega.
om stoom af te blazen.

chi se ne frega, non ho tempo per queste cose.
ik heb hier geen tijd voor.

allora chi se ne frega, non e' cosi', jen?
toch, jen?

- chi se ne frega! non e' importante, va bene?
wat maakt dat uit?

se vogliamo parlare di lealtà e di onore, non lo batte nessuno!
als 't om trouw en eer gaat, moet je deze vent hebben. geef me 's een kop koffie.

ma chi se ne frega, non e' questo l'importante.
wat maakt het uit hoe ze het doet. dat is niet wat er belangrijk is.

"chi se ne frega, non e' che mi faccia problemi".
'ik hoef me niet druk te maken.

- chi se ne frega. - non e' che non ti serve una mano.
- je kunt de hulp wel gebruiken.