Je was op zoek naar: difetti di conformità (Italiaans - Nederlands)

difetti di curvatura
buigingsdefecten

difetti di forma,
afwijkingen in vorm;

- difetti di alimentazione
- verkeerde stroomvoeding

sorge inoltre la questione di chi è competente a definire difetti di conformità minori.
ik zou het heel raar vinden als men verkeerde middelen gebruikt om iemand te redresseren.

- dell'entità del difetto di conformità, e
- de ernst van het gebrek aan overeenstemming en

cito soltanto gli emendamenti 6 e 34 sugli indirizzi negli altri stati membri presso cui denunciare eventuali difetti di conformità al contratto.
thyssen (ppe). - voorzitter, de consument heeft op de interne markt de vrijheid om producten en diensten uit een andere lidstaat te betrekken en hij apprecieert dit als beeld van tact.

difetto di cura
drogingsgebrek

difetto di colorazione
kleurafwijking

il venditore risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del bene.
de verkoper is jegens de consument aansprakelijk voor elk gebrek aan overeenstemming dat bestaat bij de aflevering van de goederen.

la stessa nozione di difetto di conformità è definita in ter­mini molto soggettivi nella proposta di direttiva.
het antwoord op die vraag luidt - uiteindelijk - andere consumenten.

"difetto di fabbrica"?
"fout in het ontwerp"?

difetto di attrezzature, forse.
door een storing in de apparatuur, misschien.

in caso di difetto di conformità, il rivenditore ha l' obbligo di riparare completamente il bene entro un termine ragionevole.
in geval van gebrek heeft de verkoper de verplichting om het goed binnen redelijke termijn volledig in orde te brengen.

all’inizio dell’anno 2004, l’acquirente ha constatato che l’apparecchio presentava un difetto di conformità.
begin 2004 stelde brüning vast dat het toestel een gebrek vertoonde.

la commissione propone l'ipotesi di un'armonizzazione fondata sulla nozione di difetto di conformità del prodotto in rapporto alle legittime attese del consumatore.
de commissie stelt voor dat er geharmoniseerde regels worden toegepast ingeval een produkt niet aan de legitieme verwachtingen van de consument beantwoordt.

1, della direttiva 1999/44, il venditore «risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del bene».
de richtlijn bepaalt dus duidelijk dat de verantwoordelijkheid voor het gebrek aan overeenstemming van het goed op het ogenblik van de levering ervan rust op de verkoper en dat deze aansprakelijk is voor de nietuitvoering van de overeenkomst.