Je was op zoek naar: divampati (Italiaans - Nederlands)

quando finiremo di riunirci ogni anno a settembre per parlare degli incendi boschivi divampati nel corso dell’ estate?
hoelang nog moeten wij iedere septembermaand opnieuw de bosbranden van de afgelopen zomer te bespreken?

in medio oriente e altrove nel mondo vi sono ancora conflitti irrisolti, mentre ne sono divampati altri, anche nelle nostre vicinanze.
de conflicten in het midden-oosten en elders in de wereld blijven onopgelost, nieuwe conflicten zijn ontstaan, zelfs in nabije gebieden.

17 morti e decine di migliaia di ettari di foreste e di superfici coltivate devastate è l'attuale tragico bilancio dei gravi incendi spontanei o dolosi divampati recentemente in grecia.
zeventien doden en tienduizenden hectaren verbrande bossen en landbouwgronden vormen de trieste balans van de recente grote branden/brandstichtingen in griekenland.

tuttavia, desidero affrontare la questione da una prospettiva diversa, che è connessa al pericolo provocato in finlandia quest’ estate dai gravi incendi boschivi divampati in russia.
ik wil deze kwestie echter vanuit een andere invalshoek bekijken, namelijk een die betrekking heeft op de last die deze zomer in finland is ondervonden van de grote bosbranden in rusland.

– signor presidente, signor commissario, gli incendi divampati quest’ estate in galizia sono stati estinti maldestramente e con ritardo.
-- mijnheer de voorzitter, commissaris, het heeft deze zomer lang geduurd en grote moeite gekost om de bosbranden in galicië onder controle te krijgen.

questo genere di cooperazione e di coordinamento renderà ancora più efficace la nostra lotta contro le catastrofi naturali, come le inondazioni che hanno colpito diversi paesi europei o gli incendi boschivi divampati in spagna, per cui le autorità spagnole hanno chiesto assistenza il 9 agosto.
deze samenwerking en coördinatie zal onze strijd tegen natuurrampen-- zoals de overstromingen in diverse europese landen, of de zomerse bosbranden in spanje, in verband waarmee de spaanse autoriteiten op 9 augustus om steun verzochten-- nog doeltreffender maken.

il meccanismo comunitario di protezione civile sostiene e agevola la mobilitazione di aiuti essenziali di protezione civile per soddisfare le necessità più immediate dei paesi colpiti da una calamità. il contributo che fornisce è il risultato degli insegnamenti e dell’esperienza acquisiti nel corso di numerose catastrofi avvenute nel tempo all’interno e all’esterno dell’ue, come le inondazioni che hanno colpito l’europa centrale (2002) e la francia (2003), l’incidente della prestige (2002), i terremoti in algeria (2003), iran (2003) e marocco (2004), gli incendi boschivi divampati in francia e in portogallo (rispettivamente nel 2003 e nel 2004) e l’esplosione di asunción (2004). di recente la svezia e l’albania hanno chiesto l’intervento del meccanismo per far fronte, rispettivamente, alle conseguenze di tempeste e bufere di neve di notevole entità.
het communautair mechanisme voor civiele bescherming ondersteunt en vergemakkelijkt het regelen van essentiële bijstand op het gebied van civiele bescherming voor het lenigen van de acute nood in getroffen landen. deze bijdrage kan worden verleend dank zij de lessen die zijn getrokken uit en de ervaring die is opgedaan met de hulpverlening bij een reeks eerdere rampen binnen en buiten de eu, waaronder overstromingen in centraal europa (2002) en frankrijk (2003), de schipbreuk van de prestige (2002), aardbevingen in algerije (2003), iran (2003) en marokko (2004), bosbranden in frankrijk en portugal (2003, 2004) en de explosie in asunción (2004). recent nog hebben zweden en albanië een beroep gedaan op het mechanisme voor hulp bij het opvangen van de gevolgen van een zware storm resp. sneeuwstormen.