Je was op zoek naar: eccepita (Italiaans - Nederlands)

eccepita
aangevochten

e' sicuro che sara' eccepita dalla commissione giustizia.
het zal zeker aangevochten worden bij de rechterlijke macht.

­ atti di cui può essere eccepita l'illegittimità ­ funzione dell' ­ procedimenti in cui è ammessa 1'
- premie voor de denaturering van zachte tarwe - premie voor de produktie van aardappelzetmeel

alla luce di quanto precede, la commissione ha commesso un errore di valutazione per quanto riguarda la terza irregolarità eccepita nella decisione impugnata.
op basis van de gegevens van het dossier moet worden geconstateerd, dat de conclusie die de commissie hieraan eenvoudigweg in de bestreden beschikking verbindt, namelijk dat verzoekster .geen enkel activiteitenverslag ten bewijze van de prestaties van babaliti" had overgelegd en dat de .door de begunstigde toegezonden aanvullende informatie het gedeclareerde bedrag in het licht van de doelstellingen van het project niet [kon] rechtvaardigen", welke conclusie niet door enige analyse van de verstrekte gegevens werd onderbouwd, niet kan worden aanvaard.

e) in caso affermativo, se in tale ipotesi l'incompetenza debba essere eccepita in limine litis."
c) in bevestigend geval, moet dan de bevoegdheid in limine litis worden be twist?'

il giudice che dovrebbe dichiarare la propria incompetenza può sospendere il processo qualora venga eccepita l'incompetenza dell'altro giudice.
het gerecht dat tot verwijzing zou moeten overgaan, kan zijn uitspraak aanhouden indien de bevoegdheid van het andere gerecht wordt betwist.

nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini può essere eccepita quando l'interessato provi l'esistenza di un caso fortuito o di forza maggiore.
verval van instantie wegens het verstrijken van een procestermijn kan niet worden tegengeworpen wanneer de betrokkene toeval of overmacht aantoont.

il giudice che dovrebbe dichiarare la propria incompetenza può sospendere il processo qualora venga eccepita l'incompetenza dell'altro giudice».
bij arrest van 8 oktober 1996, ingekomen bij het hof op 25 oktober daaraanvolgend, heeft de franse cour de cassation een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 21 van het verdrag van 27 september 1968, zoals gewijzigd bij het verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het koninkrijk denemarken, ierland en het verenigd koninkrijk van groot-brittannië en noord-ierland en bij het verdrag van 25 oktober 1982 inzake de toetreding van de helleense republiek (hierna: "executieverdrag").

dato che il presi dente della commissione è responsabile dell'esattezza del testo, nel caso in cui questa venga da lui eccepita, noi non possiamo che esser d'accordo.
in de eerste plaats zou het parlement er zelf kunnen toe bijdragen dat bij de vluchten de afgevaar digden ook daadwerkelijk — voor zover zij zich tijdig hebben aangemeld — op de passagierslijst komen, zodat ze hier kunnen verschijnen, want de afgevaardigden moeten hier zijn.

d'altra parte, l'incompetenza internazionale dei giudici tedeschi può es­sere ancora eccepita in appello. né ha rilevanza, ai sensi dell'art.
de internationale bevoegdheid van de duitse gerechten kan overigens ook nog in hoger beroep worden aangevoerd.

deploro tuttavia che la responsabilità collettiva abbia comportato, oltre alle giustificate dimissioni di alcuni, la rinuncia all'incarico di altri sulla cui gestione nulla, allo stato attuale, può essere eccepito.
ik betreur het evenwel dat de gehele commissie uit een collectief verantwoordelijkheidsgevoel is afgetreden. sommige commissarissen moesten terecht aftreden, maar anderen viel, voor zover nu bekend is, niets te verwijten op het gebied van het beheer.