Je was op zoek naar: estemporanea (Italiaans - Nederlands)

È sempre molto estemporanea.
ze zat altijd al vol opwellingen.

ma che trovata estemporanea, andrew.
dat is een goede, andrew.

il nostro successo può dipendere da una decisione estemporanea.
een aarzeling en we zijn dood. en de mensen die op ons rekenen eveneens.

ma apprezzo l'opinione estemporanea del comandante rugby, signore.
ik waardeer de spontane mening van luitenant rugby...

la riunione estemporanea con jessica e lucille da cui mi hai opportunamente escluso.
- de kleine ingelaste vergadering die je net had met jessica en lucille, waarvoor je me niet hebt uitgenodigd.

ringrazio per la risposta estemporanea che mi ha fornito oggi: è dettagliata e utile.
ik ben dankbaar voor het geïmproviseerde en toch uitgebreide en nuttige antwoord dat zij mij vandaag heeft gegeven.

la proposta di risoluzione castle è perciò estemporanea e vorrei chiedere ai suoi proponenti di ritirarla.
van de mededingingsprocedures nastreven.

sono uscito nudo e mi sono messo a fare una gioiosa danza estemporanea al dio egizio del sole, ra.
ik heb toen buiten naakt gedanst voor de egyptische zonnegod ra.

studi di bioequivalenza su volontari sani hanno dimostrato che competact è bioequivalente alla somministrazione estemporanea di pioglitazone e metformina.
bioequivalentie onderzoeken bij gezonde vrijwilligers hebben aangetoond dat competact bioequivalent is aan de toediening van pioglitazon and metformine gegeven als aparte tabletten.

signora presidente, la ringrazio per avermi dato la parola così tardi nella serata e in maniera così estemporanea.
mevrouw de voorzitter, ik dank u dat u mij op dit gevorderde uur onverwachts nog het woord verleent.

ci sono dei sistemi di comunicazione estemporanea urgente, perfino in via non ufficiale, da formalizzare successivamente sotto il profilo procedurale.
dat heeft de raad gedaan, die zich nu niets meer van de opdrachten die hijzelf aan de commissie heeft gegeven aantrekt.

era mia convinzione che un'offerta non richiesta di cibo fosse il preliminare a un'estemporanea richiesta di entrare a fare due chiacchiere.
het is mijn inzicht dat 'n ongevraagd geschenk van voedsel 'n voorloper kan z'n tot 'n onverwachte uitnodiging, om binnen te komen en te praten.

il termine « associazione strutturata» designa un'associazione che non si è costituita fortuitamente per la commissione estemporanea di un reato.
met de term "gestructureerde vereniging" wordt gedoeld op een vereniging die niet toevallig tot stand is gekomen met het oog op een onverwijld te plegen strafbaar feit.

il riassunto delle caratteristiche dei radiofarmaci deve comprendere i dati completi sulla dosimetria interna delle radiazioni, nonché le istruzioni ulteriori sulla preparazione estemporanea e sul controllo di qualità. 5.
de samenvatting van de kenmerken van het radiofarmaceuticum moet alle nadere gegevens over de interne stralingsdosimetrie bevatten alsmede bijkomende voorschriften voor de extemporaneuze bereiding en de kwaliteitscontrole. 5.

può la cooperazione politica europea far sapere se non considera estemporanea la valutazione del commissario matutes, se ha già effettuato una sua analisi e se intende concretizzare la dichiarazione, annunciata come possibilità?
heeft zij haar eigen oordeel reeds gevormd? en zal de verklaring, die zij als mogelijkheid in het vooruitzicht heeft gesteld, ook echt worden afgelegd?

vi garantisco che problemi come questo meritano una discussione adeguata e un' adeguata decisione del parlamento, e non solo una decisione estemporanea per modificare l' ordine del giorno.
ik ben van mening dat over dit soort zaken een goede discussie dient plaats te vinden en dat het parlement zelf tot een gedegen afweging moet komen. agandawijzigingen moeten niet via ad hoc besluiten geregeld worden.

la mia prima considerazione è che tutti gli aspetti che il presidente santer ci ha elucidato sembrano quasi costituire un nuovo programma e per questa ragione riteniamo che si tratti di qualcosa di spropositato ed estemporaneo.
ten eerste wens ik op te merken dat de door de heer santer naar voren gebrachte kwesties ons bijna een nieuw programma lijken en daarom vinden wij het hier volledig ongerijmd en enigszins misplaatst. en waarom dan wel?