Je was op zoek naar: evaporata (Italiaans - Nederlands)

evaporata nello scoppio.
hoe zeg je het... door de ontploffing is verdampt.

la mia testa è evaporata.
mijn hoofd is in damp opgegaan.

beh, la maggior parte e' evaporata.
het meeste ervan was vervlogen.

come se fosse evaporata direttamente attraverso i muri.
alsof ze via de muren verdampt is.

mi sembra che la capacità di ascolto sia evaporata.
de kunst van het luisteren is in hun woede ten onder gegaan.

la fortuna di tua madre sarebbe quindi... evaporata?
je moeders fortuin is verdampt?

sembra che l'acqua sia evaporata, lasciando del salgemma.
het water verdampte en liet zoutkorrels achter.

forse e' evaporata quando siamo passati attraverso la stella.
misschien is het verdampt toen we door de ster gingen.

e la mia rabbia è semplicemente evaporata nell'atmosfera, non sono più arrabbiato.
mijn boosheid verdampte gewoon. ik ben niet langer kwaad.

e' successo prima o dopo aver tirato fuori l'arma evaporata in mille pezzi?
was dat vóór of ná het wapen in het niets oploste?

- sì, e col calore, l'acqua è evaporata e i cristalli si sono attaccati alle ossa.
door de hitte verdampte het water, waardoor de kristallen aan de botten vastkleefden.

il costo di 1 hi di acqua evaporata si aggira intorno a 130 ecu, pari a 50 volte quello delia stessa evaporazione ottenuta in un'azienda moderna.
de kosten om 1 hl water te verdampen bedragen ongeveer 130 ecu, dit is 50 maal zoveel als de kosten van dezelfde verdamping, uitgevoerd in een modern bedrijf.

al mattino, la nostra giovinezza sarebbe evaporata come un sogno, e avremmo fatto rotta verso l'alba della maturita'.
stan, we hebben jou zo hard gemist! welkom terug, papa. ik zal je haten tot de dag dat ik sterf.

- no, in realta' l'atmosfera della serata e' evaporata dopo che ti sei rannicchiato ai nostri piedi come un labrador ubriaco.
nee, de romantiek was wel zo'n beetje vervlogen... toen jij als een dronken hond aan het voeteneind lag.

ortaggi e piante mangerecce, disseccati, disidratati o evaporati, anche tagliati in pezzi o in fette oppure macinati o polverizzati, ma non altrimenti preparati
groenten en moeskruiden, gedroogd, gedehydreerd of geëvaporeerd, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch niet op andere wijze bereid