Je was op zoek naar: extraterritoriali (Italiaans - Nederlands)

privilegi extraterritoriali.
extraterritoriale privileges.

zone franche extraterritoriali
extraterritoriale enclaves

servizi prestati da organizzazioni o enti extraterritoriali
diensten verleend door extraterritoriale organisaties en instanties

servizi forniti da organizzazioni ed organismi extraterritoriali
diensten van extraterritoriale organisaties en instellingen

3) esclusi gli enti e gli organismi extraterritoriali.
3) met uitzondering van extraterritoriale organen en instellingen.

si, ma i prytt non sono predisposti a comunicazioni extraterritoriali.
de prytt zijn niet ingesteld op externe communicatie.

2.1 forti divari da colmare in seno all'unione extraterritoriali.
2.1 verkleining van de verschillen binnen de unie sectoren met uitzondering van de landbouwsector, de overheidssector, de gezondheids- en de onderwijssector, huishoudens die huispersoneel in dienst hebben en de extra-territoriale organisaties.

nondimeno, il ricorso a legislazioni con tali ricadute extraterritoriali è assolutamente intollerabile.
dat is zeker ook een terrein waarmee het onderzoek zich intensief moet bezighouden, niet alleen met vervangende stoffen, maar ook met vervangende apparatuur en vervangende installaties.

grado di condizionamento che la proposta potrebbe subire da parte dei suoi effetti extraterritoriali.
in tegenstelling tot andere kunstenaars, trekken de auteurs van zulke kunstwerken immers geen profijt van de verdere exploitatie van hun werk.

il parere del mio gruppo nei confronti delle disposizio ni extraterritoriali di tale legge è immutato.
daarvoor hebben zij onze financiële en technische hulp nodig.

non è neppure positivo che si pensi di concedere competenze extraterritoriali, perché non è possibile farlo.
wat natuurlijk ook niet goed is, is dat er extraterritoriale bevoegdheden worden gegeven. dat kan ook niet.

ammetto che noi dobbiamo essere prudenti per quanto riguarda gli effetti extraterritoriali delle nostra legislazione comunitaria.
wij willen niet op het resul taat daarvan vooruitlopen, maar ik wil wel verklaren dat als deze drie lichamen, evenals het parlement, de mening zijn toegedaan dat de op een na beste oplossing beter is dan de beste, een dergelijk oordeel voor ons van grote betekenis zal zijn.

d) il personale assunto sul posto da amministrazioni pubbliche straniere operanti nelle zone franche extraterritoriali;
d) ter plaatse in dienst genomen personeel dat in de extraterritoriale enclaves van buitenlandse overheden werkzaam is;

altri servizi pubblici, sociali e personali servizi domestici presso famiglie e convivenze servizi forniti da organizzazioni ed organismi extraterritoriali
elektrische en optische apparaten en instrumenten transportmiddelen overige goederen en produkten n.e.g.

99 99.0 99.00 attività di organizzazioni e organismi extraterritoriali attività di organizzazioni e organismi extraterritoriali attività di organizzazioni e organismi extraterritoriali
sectie u- extraterritoriale organisaties en lichamen 99 99.0 99.00 extraterritoriale organisaties en lichamen extraterritoriale organisaties en lichamen extraterritoriale organisaties en lichamen

tali controlli dovrebbero includere la registrazione e disposizioni extraterritoriali (già esistenti in finlandia, svezia e belgio), nonché verifiche
voor nadere informatie: maria andrés marin (straatsburg) tel.(33) 3 881 75825 (brussel) tel.(32­2) 28 41361 e­mail : agri­press@europarl.eu.int

n. 1-308/221 considerazione la ripartizione delle competenze tra comunità e stati membri e dall'altro evitare provvedimenti extraterritoriali.
de commissie moest immers enerzijds rekening houden met de wijze waarop bevoegdheden tussen de gemeenschap en de lid-staten zijn verdeeld en anderzijds extraterritoriale maatregelen vermijden.

appoggiamo l'iniziativa adottata dalla nafo di mantenere l'attuale meccanismo di obiezione, ma respingiamo le disposizioni extraterritoriali dell'attuale legislazione canadese.
hierdoor kregen de bevoegde au toriteiten de macht om schepen uit bepaalde landen aan de ketting te leggen en in maart 1995, werden spanje en portugal aan deze lijst toegevoegd.

d l'applicazione o l'adozione di una legge all'in­terno dell'unione europea per neutralizzare gli effetti extraterritoriali della legislazione americana;
5-1995, punt 1.4.83 interimovcrcenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de europese gemeen­schappen en de republiek wit- rusland — buil. 31996, punt 1.4.65

tutto ciò, a causa del suo carattere extraterritoriale, non è giuridicamente possibile.
dit is vanwege het extraterritoriale karakter ervan juridisch gezien onmogelijk.