Je was op zoek naar: flessibile come un salice (Italiaans - Nederlands)

e un salice.
en een wilg.

come un...
als een god uit het oude testament.

- come un...
- net als...

come un salice vivo, non una quercia morta.
de levende wilg, niet de dode eik.

che balla come un salice nella brezza autunnale.
dansend als een wilg in de herfstwind...

come un dinosauro.
cool.

allora, e' flessibile come sembra?
is ze zo flexibel als ze eruitziet?

- come un cacciatore.
alsof hij op jacht is.

- come un androide?
een androide?

un salice, quattro donne e una tigre?
een wilg, vier vrouwen en een tijger?

e il sedano era fresco e flessibile come piace a me.
'en de selderie was warm en slap, zoals ik hem graag heb.'

se fossi un albero, sarei un salice, agente swarek.
ik zou een wilg zijn, agent swarek, als ik een boom zou zijn.

ho pregato la dea hindu urvashi che ti venisse la sciolta e che il tuo pene si ammosciasse come un salice.
bad tot de hindoegod urvashi dat je darmen zouden loskomen en dat je penis zou gaan hangen als een wilg.

- e' necessario piegare le regole, frank. dobbiamo essere flessibili come un salice piangente.
regels moeten meebewegen, flexibel zijn net als een wilgentak.

ma chi ha mai parlato di un salice, di quattro donne e di una tigre?
wie zei iets over een wilg, vier vrouwen en een tijger?

la nostra reazione è stata rapida ed estremamente flessibile, come ci si aspetta dal mercato.
we hebben in heel korte tijd en met grote flexibiliteit gereageerd op een wijze zoals op de markt wordt verwacht.

gia', a quanto pare e' flessibile, come se fosse autentica carta pergamena.
ja, het schijnt flexibel te zijn, net als echt perkament.

sono flessibili, come una rete.
het werkt als een net.

per contro, il grande inconveniente dell'energia nucleare è di non essere flessibile come l'energia di tipo tradizionale.
de conclusies van deze studie, die binnenkort zullen worden gepubliceerd, komen hierop neer dat waterstof een uiterst soepele tussenfase kan vormen, waarmede toegang tot de gehele markt zou kunnen worden verkregen zonder dat dit abrupte wijzigingen van de technologie vereist.

ii tetto era un po' rosa, le persiane blu, un salice, un vigneto un po' dovunque, un tiglio...
een roze dak... blauwe luiken... een wilg. overal wingerd.