Je was op zoek naar: il terrore aveva invaso le menti dei s... (Italiaans - Nederlands)

a dire il vero, rimodellero' le menti dei piu' grandi.
eigenlijk, ik ga lesgeven aan volwassenen.

la paura infetta le menti dei nostri avversari.
angst infecteert de geest van onze tegenstanders.

immagina di poter caricare le menti dei morenti là dentro.
stel je voor dat je stervende geesten daarin kunt opvangen.

dunque, hai dell'interesse per le menti dei giovani?
ben jij dan geïnteresseerd in de geesten van jonge mensen? ja.

- non vogliamo che avveleni le menti dei giovani fratelli di oz.
wij willen niet dat jij de geest van de jongelingen in oz verpest.

plasmare le menti dei giovani e' cio' che conta davvero.
het draait allemaal om het vormen van de visie van het kind.

come avevo annunciato, batman ha infettato le menti dei giovani di gotham.
dit is waar ik voor waarschuwde. batman verziekt de geest van jongeren.

il mio è quello di aprire le menti dei bambini alla storia, alla letteratura, alla matematica, alla scienza.
mijn vak is kinderen onderrichten in geschiedenis, literatuur, wetenschap.

in questo caso, e' una memoria che contiene le menti dei recentemente deceduti.
in dit geval is 't de opslag van geesten van de recent overledenen.

pero' ricorda, trasportati dal flusso vivente della forza, sono le menti dei maestri dagoyan.
maar vergeet niet, drijvend in de stroom van de levende kracht, de geesten van de dagoyaanse meesters zijn.

mi si bruciano i biscotti. vado! lasceremo che un imbranato come ortone avveleni le menti dei nostri piccoli?
laten wij iemand die moeilijkheden veroorzaakt zoals horton... de geest van onze kinderen vergiftigen?

- ai tempi dell'antica religione, erano usati dalle grandi sacerdotesse per assoggettare le menti dei loro nemici.
- in de dagen van de oude religie, werden ze door de hoge priesteres gebruikt om de wil van hun vijanden te onderwerpen.

- che, ancora una volta, se ne stara' in una classe a modellare le menti dei piu' piccoli.
die wederom in het klaslokaal zal zitten om het intellect van de kinderen te vormen.

sì, l' europa concreta continua a progredire, e invece, a nizza, che cosa ha colpito le menti dei nostri concittadini?
ja zeker, europa krijgt steeds meer gestalte. toch moeten we ons afvragen hoe onze medeburgers de top van nice ervaren hebben.

passo ora alla politica energetica, in cui l’ europa dovrebbe adottare un approccio comune e lasciar perdere il petrolio, per investire molto di più nelle energie rinnovabili e pervenire a una posizione nuova capace di conquistare i cuori e le menti dei cittadini.
europa zou voor energie een gemeenschappelijk beleid moeten voeren. wij moeten afstappen van die olie en veel meer in hernieuwbare energie investeren, zodat wij een koers kunnen volgen waar ook de burgers achter staan.

ma nello stesso tempo l'esperienza degli ultimi mesi ha pure dimostrato con estrema chiarezza quanto sia necessario, per il successo dello sforzo europeo, trascinare dalla nostra parte i cuori e le menti dei cittadini europei nella creazione della comunità di domani».
mag ik er ter afsluiting op wijzen, mijnheer de voorzitter, dat als een groot aantal burgers in de gemeenschap werkloos is en geen toekomst meer ziet, deze groep zich vermoedelijk niet met de „de europese uitdaging" zal kunnen identificeren.