Je was op zoek naar: imbrigliato (Italiaans - Nederlands)

temo che restero' imbrigliato.
ik ben bang dat ik verslaafd raak.

deve essere imbrigliato, idiota!
ik heb hem opgetuigd nodig, idioot!

ho imbrigliato l'oscurita' del vuoto.
ik heb de leegte in het duister opgevuld.

uno scorcio del tuo futuro, imbrigliato dalla magia.
- geintje. - dat was vreselijk.

in poche parole, ho imbrigliato il potere degli dei.
kortom heren, ik heb controle over godenkrachten.

so che quell'uomo non puo' essere imbrigliato o sellato.
ik weet dat die man niet beteugeld of gezadeld kan worden.

negli ultimi tre giorni fritz e' rimasto imbrigliato nella metallurgia.
fritz werd opgewacht in metallurgie de laatste drie dagen.

vi siete molto evoluti,... ..avete imbrigliato l'energia dell'atomo.
jullie zijn er wel op vooruitgegaan. jullie hebben de atoomkracht getemd.

l'aver imbrigliato il fuoco ha consentito all'uomo di trasformarsi da arboricolo in cavernicolo.
indien en voor zover wij tijdelijk uitzonderingen zouden moeten toelaten, zal wellicht enigerlei vorm van controle noodzakelijk zijn.

la stabilità della regione dipenderà dalla misura in cui i nuovi leader politici riusciranno a tenere imbrigliato lo spirito nazionale e a sviluppare un' altra mentalità.
de stabiliteit van de regio zal afhangen van de mate waarin nieuwe leiders de nationale geest in de fles kunnen houden en een andere mentaliteit kunnen ontwikkelen.

in verità si tratta di chiedersi se il nostro attuale modello di sviluppo, basato sulla competitività ad oltranza e imbrigliato in rigidità di ogni tipo non produca dei poveri così come produce beni e servizi.
over één ding moeten wij namelijk duidelijk zijn: zonder het ongedaan maken van de onevenwichtigheden zal een economische en sociale samenhang binnen de gemeenschap niet mogelijk zijn.

e questa non è una protesta particolarmente efficace contro il fatto che il diritto di veto sia stato infranto, e non è servito a niente che il governo successivamente abbia imbrigliato l'avvenimento in una pioggia di dichiarazioni contrastanti.
verscheidene gesprekken met onder meer amerikaanse ambtenaren en politici hebben mij tot de overtuiging ge bracht dat hier een zodanige ontwikkeling heeft plaats gevonden dat de taak van het deense voorzitterschap nu anders en moeilijker is dan toen denemarken de vorige maal het voorzitterschap waarnam.

la spagna, della huerta de valencia, del tribunal de los aguas o del genio che ha imbrigliato le acque della sierra nevada per condurle fino al gioiello di grenada, ha una storia che si riassume nella lotta per l'acqua.
de geschiedenis van spanje, met de huertas van valencia, het „de los aguas"-hof of de geniale manier waarop het water van de sierra nevada naar de parel granada gebracht wordt, kan worden samengevat als de strijd voor water.