Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
come un uccello intessuto di celesti metalli un argenteo vinello versato in un 'astronave che se ne fotte della forza di gravità.
het was als een vogel, gesponnen uit zeldzaam hemels metaal. of als een zilveren wijn, vloeiend in een ruimteschip... die zwaartekracht tot onzin maakte.
l'europa ha inoltre intessuto con l'africa rapporti di solidarietà aventi le loro origini nei legami storici e nelle responsabilità che
zowel de grote bedrijven als de derde landen zullen ertoe worden ge noopt om een toenemend gedeelte van hun reserves in ecu om te zetten, hetgeen hen een bescherming zal bieden tegen de schommelingen van de dollaren van de yen.
di affermazioni banali è intessuto il considerando m, in cui si afferma che una modifica della politica migratoria di uno stato membro incide sui flussi migratori negli altri stati membri.
een gemeenplaats vinden we in overweging m, waar gesteld wordt dat een wijziging van het immigratiebeleid in één lidstaat gevolgen heeft voor de migratiestromen naar andere lidstaten.
i nostri paesi infatti hanno intessuto con i paesi d'africa forti legami storici, hanno tratto insegnamenti dall'esperienza.
telkämper (v). - (de) mijnheer de voorzitter, de heer martens heeft hier een verslag voorgelegd dat door een grote meerderheid wordt gesteund.
questa rete ha intessuto strette relazioni con il mondo industriale e le pmi tramite una serie di azioni di comunicazione, studi di mercato, seminari, gruppi di lavoro e gruppi marketing.
via dit netwerk werden nauwe banden gesmeed met het bedrijfsleven en met het mkb door middel van een hele reeks voorlichtingsacties, marktstudies, studiebijeenkomsten, workshops en marketingteams.
oltre a definire i valori limite abbiamo però anche intessuto reti di sicurezza affinché queste soglie non risultino positive solo nella procedura di immatricolazione, ma portino anche ad un' effettiva diminuzione delle emissioni dei motocicli e degli scooter circolanti.
we hebben ons niet beperkt tot het vaststellen van grenswaarden, maar we hebben ook voor extra maatregelen gezorgd, zodat deze grenswaarden niet alleen worden gehanteerd in de registratieprocedure, maar zodat ook in de praktijk op straat een lagere uitstoot door motoren en scooters wordt gerealiseerd.
il dialogo sull'antiterrorismo intessuto dall'ue con un notevole numero di paesi terzi resta un importante strumento di scambio di opinioni ed esperienze, di intensificazione della cooperazione e di rafforzamento del consenso in materia di antiterrorismo.
de dialoog over terrorismebestrijding die de eu met tal van derde landen onderhoudt, blijft een belangrijk instrument voor de uitwisseling van opvattingen en ervaringen, nauwere samenwerking en een hechtere internationale consensus inzake terrorismebestrijding.
si evince infatti dalla domanda di autorizzazione presentata alle autorità francesi dalla banca e da cip che il progetto «le levant» dipendeva «strettamente dai legami intessuti tra cip e travel dynamics […], un tour operator americano specializzato nell’organizzazione di crociere».
zo blijkt uit het door de bank en cip bij de franse autoriteiten ingediende verzoek tot goedkeuring dat het project „le levant” sterk afhankelijk was van „étroitement des liens tissés entre la cip et travel dynamics […] un tour-opérateur américain spécialisé dans l’organisation de croisières” (banden tussen cip en travel dynamics […] een amerikaanse touroperator gespecialiseerd in de organisatie van cruises).