Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mi riferisco ai bruti.
ik heb het over de wildlingen.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
io mi riferisco a noi due.
ik heb 't over ons.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi riferisco ai balcani occidentali.
ik heb het dan over de westerse balkanlanden.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
no, mi riferisco ai corsari. i...
ik heb het over de privateers.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi riferisco ai paragrafi 9 e 13.
ik denk aan de paragrafen 9 en 13.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi riferisco ai paesi dell'asean.
ik betreur het ten zeerste.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi riferisco ai compiti degli altri.
zoals van een ander overschrijven?
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non mi riferisco ai miei occhi, charlie.
ik heb het niet over m'n ogen.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
io mi riferisco a un uomo chiamato debin.
ik heb 't over ene debin.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non mi riferisco ai giocattoli nella tua capanna.
ik zeik niet over die kolere-speeltjes van je.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non mi riferisco ai dannati guardiani della notte.
ik heb het niet over de nachtwacht.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi riferisco ai tuoi sentimenti nei confronti di tuo fratello.
ik heb het over je gevoelens voor je broer.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi riferisco ai lavoratori domestici, sia uomini che donne.
in mijn eigen land is het aantal werkende tieners drastisch gestegen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mi riferisco ai megagruppi economici e al caso dell' italia.
ik denk met name aan de economische megaconcerns en aan de situatie in italië.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mi riferisco ai tragici avvenimenti accaduti ieri sul confine giordanoisraeliano.
ik wil verwijzen naar de tragische gebeurtenis-
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si', signore... ma mi riferisco ai ladri della rapina.
maar ik bedoel eigenlijk de bankoverval.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi riferisco ai test nucleari e a taluni paesi come l'iran.
wij zullen dat moeten vervangen door een optreden namens europa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi riferisco ai milioni di giovani disoccupati nei paesi del terzo mondo.
ik wijs dan vooral op de miljoenen werklozen in de derde wereld onder de jongeren.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mi riferisco ai casi che ri guardano la politica agricola, la carne bovina.
ik wijs u op kwesties die betrekking hebben op het landbouwbeleid, het rundvlees.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi riferisco ai costi sociali e mi riferisco naturalmente anche ai costi ambientali.
ik doel op de sociale kosten, ik doel natuurlijk ook op de milieukosten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: