Je was op zoek naar: la ricchezza non è desiderata da noi (Italiaans - Nederlands)

la ricchezza non ti rende malvagio.
van welvaart word je niet kwaadaardig.

la ricchezza non fa la felicita', sam.
weelde is geen gelukzaligheid, sam.

la ricchezza non garantisce la felicità, signor shaw.
rijkdom garandeert geen geluk.

la ricchezza non si misura con il denaro, figliolo.
niemand red het hier, zonder wat geluk uit de hemel.

fortunatamente ciò non è accaduto. tuttavia, la ricchezza non si è propagata abbastanza velocemente tra la popolazione.
trouwens, mijn fractie en de britse conversatieve partij hebben ooit de gedachte geformuleerd dat wij poogden in groot-brittannië een „bezittende democratie" op te bouwen.

e poi come vedete ho fiducia anche in me l 'unione non fa la forza la ricchezza non dà la forza
zoals je zult zien heb ik ook vertrouwen in mezelf kracht ligt niet in met hoeveel je bent kracht ligt niet in rijkdom kracht ligt in een goede nachtrust als je wakker wordt word dan wakker ik vertrouw op mijn hart

conditio sine qua non è una politica coerente in materia di sviluppo tesa a ridurre la povertà nei paesi dove essa regna invece che aumentare la ricchezza qui da noi.
voorwaarde is een coherent ontwikkelingsbeleid bedoeld om de armoede daar te verkleinen in plaats van de rijkdom hier te vergroten.

la ricchezza non viene dalla speculazione, ma dal lavoro e la borsa non fa che dilapidare e trasformare in valore fittizio il prodotto del lavoro reale.
rijkdom vloeit niet voort uit speculatie, maar uit arbeid. de beurs transformeert het product dat uit feitelijke arbeid is voortgekomen in bedrieglijke effecten.

credo che si rese conto di una cosa, che è vera per molte star dello spettacolo, e cioè che, nonostante la fama e la ricchezza, non era cambiato niente.
hij ontdekte iets wat veel succesvolle mensen ontdekken: hij werd rijk en beroemd, maar toch bleef alles hetzelfde.

e perché è nostra responsabilità lasciare alle generazioni future un mondo vivibile dove i nostri figli e i figli dei nostri figli possano godere con tranquillità non solo della democrazia ma di un ambiente sano, dove le fabbriche che producono ricchezza non possano distruggere la qualità dell' ambiente che le generazioni future erediteranno da noi.
het is onze verantwoordelijkheid om aan de toekomstige generaties een leefbare wereld over te dragen, een wereld waarin onze kinderen en de kinderen van onze kinderen in democratie kunnen leven en onbezorgd kunnen ademen in een gezond milieu dat niet wordt vernietigd door de fabrieken die onze rijkdom genereren, want het milieu zullen de toekomstige generaties van ons erven.

credo che sarebbe onesto prevedere nel programma co munitario un'associazione su basi eque, perché non è da escludere, oggi, che una partecipazione in misura uguale, fondata su criteri quali la popolazione o la ricchezza, non finisca per paralizzare, di fatto, l'organizzazione di questi programmi co munitari, in quanto porrebbe il principio di parte cipazioni che non sarebbero, nei fatti, realizzabili.
een en ander kan leiden tot een vertraging bij de verwezenlijking van een bepaald initiatief en — laten wij het maar bekennen — daarin ligt het grootste gevaar.