Je was op zoek naar: licenziatario (Italiaans - Nederlands)

licenziatario
licentiehouder

secondo licenziatario
tweede licentienemer

diritti del licenziatario
rechten van de licentiehouder

protezione nel territorio del licenziatario
bescherming binnen het licentiegebied

licenziatario autorizzato dal titolare del marchio
door de merkhouder gemachtigde licentiehouder

obbligo del licenziatario di non concedere sublicenze;
verplichtingen voor de licentienemers om geen sublicenties te verlenen;

fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza
aan de licentienemer gunstiger licentievoorwaarden toekennen

a. obblighi imposti al licenziatario che hanno per oggetto
a — verplichtingen van de licentienemer, betreffende :

«licenziatario»: il titolare o i contitolari di una licenza;
„vergunninghouder”: de houder of gezamenlijke houders van een vergunning;

la qualità dei prodotti fabbricati o dei servizi forniti dal licenziatario.
de kwaliteit van de door de licentiehouder vervaardigde waren of verrichte diensten.

gli accordi tra licenziatario e sublicenziatari rientrano nel campo di applicazione del rectt.
de overeenkomsten tussen de licentienemer en de sublicentienemers vallen onder de gvto.

ciò avviene in particolare quando il licenziatario dispone già dei mezzi di produzione necessari.
dit kan met name het geval zijn wanneer de licentienemer reeds toegang heeft tot de nodige productiemiddelen.

lo stesso vale per le limitazioni sui quantitativi che il licenziatario può fornire al cliente interessato.
dit geldt ook voor beperkingen van de hoeveelheden die de licentienemer aan de betrokken klant mag leveren.

b. obblighi per il licenziatario di apporre sul prodotto l'indicazione del brevetto ;
b — verplichtingen van de licentienemer het octrooinummer op het produkt aan te brengen.

nel caso di accordi tra imprese non concorrenti, il licenziatario non possiede di norma una tecnologia concorrente.
bij overeenkomsten tussen niet-concurrenten bezit de licentienemer doorgaans geen concurrerende technologie.

ciò avviene in particolare quando il licenziatario deve effettuare ingenti investimenti per sviluppare ulteriormente la tecnologia sotto licenza.
dit geldt met name wanneer een licentienemer grote investeringen moet doen om de in licentie gegeven technologie verder te ontwikkelen.

2) l'obbligo del licenziatario di non concedere sottolicenze o di non cedere la licenza;
2. de verplichting van de licentienemer om geen onderlicentie te verlenen of om de licentie niet over te dragen;

• divieto al licenziatario di fare concorrenza al concedente alla scadenza della licenza (clausola di non concorrenza);
het europese parlement heeft tijdens zijn vergadering van 18 juni (3) zijn advies vast-

ciò vale sia se i perfezionamenti separabili riguardano la stessa tecnologia sotto licenza, sia se il licenziatario sviluppa nuove applicazioni della tecnologia sotto licenza.
dit is zowel het geval wanneer de scheidbare verbetering dezelfde toepassing betreft als de in licentie gegeven technologie, als wanneer de licentienemer nieuwe toepassingen voor de in licentie gegeven technologie ontwikkelt.

il rectt consente tuttavia al licenziante di recedere dall’accordo di licenza qualora il licenziatario contesti la validità della tecnologia sotto licenza.
de gvto voorziet evenwel in de mogelijkheid voor de licentiegever de licentieovereenkomst te beëindigen indien de licentienemer de geldigheid van de in licentie gegeven technologie aanvecht.