Je was op zoek naar: meglio un giorno da drago che cento da... (Italiaans - Nederlands)

perché è sempre meglio un giorno da cinghiale che cento da porchetta.
"nooit waren zoveel mensen zoveel schuldig aan zo weinig mensen."

meglio un giorno da leone che cent'anni da pecora.
het is beter op te branden dan uit te doven.

meglio un giorno prima che un giorno dopo, no?
beter een dag te vroeg als een dag te laat, toch?

un giorno da ricordare
laten we deze dag koesteren.

in un giorno, da solo, ha ucciso più di cento uomini.
hij schijnt alleen die dag al meer dan 100 man te hebben gedood.

a un giorno da barton.
we mogen met de palmers mee naar cleveland, 'n dag rijden van barton.

- un giorno da cancellare!
dat is waardeloos.

- un giorno da 500 dollari.
- een 500 dollar dag.

mi sembrava un giorno da cravatta.
ik vond het een dag voor een stropdas.

- ci resta un giorno da vivere.
- we hebben een extra dag om te leven.

- scusa. È un giorno da matti.
sorry. gekke dag.

a meno di un giorno da noi. vieni!
minder dan een dag voorsprong.

"quel pomeriggio di un giorno da scolari"?
een slechte dag na school? !

dovrei prendermi un giorno da lavoro per farlo?
wat? moet ik vrij nemen van het werk om dit te gaan doen?

e solo un giorno da quando hai quest'affare.
je bent pas één dag met dit ding bezig.

ha mai visto "quel pomeriggio di un giorno da cani"?
heeft u dog day afternoon gezien?

e' un giorno da ricordare nei nostri libri di storia.
dit is een historisch moment.

eh, questo sara' proprio un giorno da ri-smembrare.
dit kan echt een dag worden om nooit te vergeten.

dovremmo andarci, un giorno. - da canter. - certo.
we kunnen 'n keer naar canter gaan.

che gli dei possano benedirci con un giorno da incidere per sempre tra i ricordi.
moge de goden ons zegenen met een dag voorgoed geëtst in herinnering.