Je was op zoek naar: mi illudevo (Italiaans - Nederlands)

mi illudevo anch'io.
ik nam mezelf ook in de maling.

. e io che mi illudevo!
wat had ik gedacht?

perchè mi illudevo di poter fare qualcosa.
ik dacht dat ik iets kon doen.

ogni volta mi illudevo che fosse l'ultima.
iedere keer dacht ik dat het de laatste keer zou zijn.

mi illudevo pensando che ti saresti sentita sollevata?
hield ik mijzelf voor de gek te denken dat jij je opgelucht voelde?

ma mi illudevo, e pensavo solo a quanto la desiderassi.
maar ik maakte mezelf wat wijs omdat ik zo naar haar verlangde.

e io che mi illudevo che avesse imparato la lezione la prima volta.
je zou denken dat ze de eerste keer haar lesje wel heeft geleerd.

e io che mi illudevo che ci andassimo anche dopo il tuo matrimonio... ... conletuebambine.
en ik dacht nog wel dat we dit over twintig jaar nog zouden doen.

mi illudevo che... la sgualdrina e l'ubriacone del villaggio potessero combinare qualcosa di buono.
ik was aan het dromen dat ik dacht dat de stadshoer en dronkaard iets konden bereiken.

e mi ha perseguitato per molto tempo perché mi svegliavo e ti sentivo nell'aria e mi illudevo che tu fossi lì.
daarvan raakte ik in de war... want als ik 's ochtends je geur rook... dacht ik dat je naast me lag.

certo. non mi illudevo che saresti tornata ad organizzare party dopo aver cosi' adeguatamente esibito i tuoi molteplici... talenti.
je wilt vast niet weer feestjes plannen nu je je andere talenten zo goed hebt laten zien.

avresti finto di aiutarmi e sperato che magari dimenticassi che mi serve un lavoro, il tutto mentre mi illudevi?
wilde je doen alsof je me hielp en hoopte je dat ik misschien zou vergeten dat ik een baan nodig heb, terwijl jij me valse hoop gaf?

sono particolarmente deluso dagli attuali sviluppi della situazione in iran poiché, avendo trascorso un’ intera settimana in iran in concomitanza con l’ insediamento del presidente ahmadinejad, mi illudevo ancora che non tutto avrebbe preso la piega così negativa che si poteva temere.
ik ben met name zeer teleurgesteld over de ontwikkeling in iran, omdat ik juist op het moment waarop ahmadinejad president werd, een week lang in iran verbleef en toen nog de illusie koesterde dat alles wellicht minder ernstig was dan het leek.