Je was op zoek naar: non in salita, ma in piano (Italiaans - Nederlands)

caricamento non in piano
niet vlakke belasting

saldatura in angolo in piano
lassen van een staande hoeklas

non in linea ma in colonna.
niet in 'n linie, maar in colonne.

magari non in gara, ma in resistenza.
- in uithoudingsvermogen wel.

aratura in piano
sterk verkruimelend ploegen

mantienila in piano.
hou d'r recht.

la vita è in salita, ma ne vale la pena.
het leven is moeilijk maar het uitzicht is prachtig.

la vita è in salita ma ne vale la pena.
het leven is zwaar. maar het uitzicht is geweldig

pannello pressato in piano
spaanplaat

lavoro in piano con erpice
losmaken van de bovenlaag

- dovrebbe essere in piano.
- het moet plat zijn.

su monti, colli e in piano
"over berg en dal en in de lucht

velocità a vuoto e in piano
snelheid,onbelast,op vlak terrein

beh, forse, non in questo modo, ma in quest'altro.
misschien niet zo, maar zo wel.

ma, in conclusione...
maar...

- ho preso dieci in piano oggi.
ik heb een 10 voor piano gekregen vandaag.

dei ministri ritengono inopportuno incriminarli non in argentina, ma in gran bretagna.
toch is dat wederzijdse vertrouwen zonder enige waarschuwing, zonder enige uitleg, geschokt door de handelswijze van de hoogste rechtskundig ambtenaar van de britse kroon, de procureur-generaal, die verklaarde dat bepaalde personen boven de wet staan en dat in deze ernstige zaken de nationale veiligheid verlangt dat er geen vervolging wordt ingesteld.

"ma in compenso...
"maar ik veronderstel...

- ma in fondo--
maar uiteindelijk...

- ecco, qui siamo in piano. czaban: ok.
hier is het vlakker.