Je was op zoek naar: offenderei (Italiaans - Nederlands)

chris, mi offenderei se non lo facessi
chris, ik zou het een belediging vinden als je het niet uitprobeert.

- mi offenderei se non lo facessero, tesoro.
- eerder als ze het niet doen.

e non mi offenderei se menzionasse la mia lavanderia.
en het zou geen kwaad kunnen als je mijn stomerij vernoemt.

forse se maurice tornasse, non vi offenderei così.
misschien zou ik u niet zo ergeren als maurice terugkwam.

magari no, ma... non mi offenderei, se fosse cosi'.
misschien niet, maar ik zou niet beledigd zijn als het wel zou was.

se mi chiedessi un monologo o di piangere, non mi offenderei.
ik zou me ook niet beledigd voelen, als je me zou vragen, een monoloog te houden, of te huilen op een teken.

da anni godo del favore delle autorità e mai offenderei la c orte.
de regering is altijd goed voor mij geweest.

- sai, mi offenderei - se tu ne sapessi qualcosa di recitazione.
weet je, ik zou beledigd zijn als je überhaupt iets wist over acteren.

uno penserebbe che mi offenderei se si fa notare la nostra diversita'.
mensen denken dat ik beledigd ben, als je zegt dat ik hier niet op mijn plek ben.

nella busta ci sono 100 dollari in più, che mi offenderei se tu non accettassi.
er zit $100 extra bij, je kwetst me als je 't niet aanneemt.

non offenderei mai una donna dandole un voto, ma se devo proprio... ti do un nove.
ik zou jou of vrouwen nooit zo respectloos benaderen, maar als ik echt moest: een negen.

credi che offenderei la memoria del mio johnny... ... andandomia confondere con suo fratello?
zou ik z'n nagedachtenis onteren... door met z'n broer om te gaan?

e mi offenderei se non ti offrissi, se non fossi cosi' felice di aver riavuto il mio lavoro.
ik zou beledigd zijn dat je het niet aanbood, als ik niet zo blij zou zijn, dat ik mijn baan terug heb...

mi offenderei, ma mi sa di dover saltare tipo quattro livelli di autorizzazione - solo per chiedere di cosa sta parlando.
ik zou daar tegenin gaan, maar ik heb het gevoel dat ik 4 rangen moet klimmen om zelfs maar te vragen waar u het over heeft.