Je was op zoek naar: per acquistare i vini devono rivolgers... (Italiaans - Nederlands)

avrebbe dovuto rivolgersi a noi.
je had naar ons moeten komen.

ragion per cui, se si manifestano, le eventuali inquietudini non devono rivolgersi a me.
de heer hänsch (s). — (de) mijnheer de voorzittet, dames en heren, de franse minister van europese aangelegenheden spreekt dezei dagen van een „algemene mobilisatie voor straatsbuig" en van de „slag aan de marne" die moet worden gewonnen, tetwijl het om de otganisatie van de werkzaamheden van een democratisch gekozen pailement gaat.

mi servono 600 milioni per acquistare i buoni.
ik heb 600 miljoen nodig.

si ricordi. è stata lei a rivolgersi a noi.
jij hebt contact met ons opgenomen.

i rappresentanti nazionali devono rivolgersi a bruxelles come gruppo, e bruxelles ha bisogno di un interlocutore.
vertegenwoordigers van de nationale overheden moeten als groep brussel benaderen; brussel dient een gesprekspartner te hebben.

no, gibbs. e' stato tate a rivolgersi a noi.
nee, gibbs, tate was een indirecte klager.

i vini devono essere fermentati in bottiglia secondo il metodo tradizionale,
het product is op de fles gegist via de traditionele methode;

i produttori che intendono sottoporre le proprie apparecchiature al test di verifica o a re-test devono rivolgersi a una delle bcn.
fabrikanten van machines dienen contact op te nemen met een nationale centrale bank voor een aanvraag van een( her) test.

per sottoporre gratuitamente le apparecchiature al test di verifica o a re-test, i produttori, o i loro agenti designati, devono rivolgersi a una bcn.
elke fabrikant van een machine, of de door hem aangewezen agent, dient contact op te nemen met een nationale centrale bank voor een aanvraag van een kostenloze( her) test.

i proponenti devono rivolgersi a queste autorità per conoscere lo stato di avanzamento dei programmi che li interessano o integrarvi le loro azioni particolari.
het voor­naamste doel van dit programma is de ontwikkeling van nieuwe technologieën ter verbetering van het concurrentievermogen van de industrie met inbegrip van het mkb.

un investimento deve essere effettuato per acquistare i dispositivi elettronici di rilevamento di cellulari.
er moet wel geïnvesteerd worden in de aanschaf van de elektronische verklikkers.

portate questa a lady bryan. ditele di usarla per acquistare i vestiti per lady elisabetta.
geef dit aan vrouwe bryan om kleding te kopen voor elizabeth.

per poter beneficiare del regime di cui al paragrafo 1, i vini devono essere presentati in recipienti contenenti non oltre 2 litri.
om voor de in de eerste alinea bedoelde regeling in aanmerking te komen, moet de wijn worden aangeboden in ver pakkingen inhoudende 2 liter of minder.

gli interessati devono rivolgersi a queste autorità per conoscere lo stato di avanzamento dei progetti che li interessano o integrarvi le loro azioni particolari.
de financiële bijdrage van de europese unie beloopt maximaal 50 % van de totale kosten van de gezamenlijk te financieren projecten.

devono rivolgersi a produttori di programmi sufficientemente indipendenti dalle emittenti partecipanti al progetto ed essere conformi alle norme comunitarie in materia di concorrenza.
zij moeten een beroep doen op producenten van programma's die voldoende onafhankelijk zijn van de bij het project betrokken omroeporganisaties en voldoen aan de mededingingsvoorschriften van de gemeenschap.

la commissione condivide l'affermazione secondo la quale "per ottenere un impatto efficace, i progetti devono rivolgersi a una parte significativa della domanda in settori ben identificati".
de commissie is het ermee eens dat "de projecten, om echt effect te hebben, op een groot deel van de behoeften op de gekozen terreinen moeten inspelen".

credo però che debbano essere i singoli parlamentari che dovranno rivolgersi a noi poiché molti membri hanno dato il loro contributo a questo dibattito e sono stati sollevati molti inter rogativi.
in het derde besluit wordt kennis genomen van enkele consequenties die de recessie heeft voor de daling in de tarieven van de huurprijzen, in de marktprijzen van gegevensverwerkend materiaal, enzovoorts.

gli addetti ai servizi doganali del regno unito erano soliti impedire ai cittadini britannici di esercitare il loro diritto a recarsi in francia per acquistare i vini di pregio per i quali quel paese è giustamente rinomato.
de britse douane heeft geprobeerd om te verhinderen dat britse burgers van hun recht gebruik kunnen maken om in frankrijk die goede wijnen te kopen waar dat land terecht om bekend staat.

per potersi fregiare di questo marchio, inoltre, i vini devono essere commercializzati in bottiglia e le uve utilizzate per produrli devono essere state raccolte e vinificate esclusivamente nella zona di produzione nazionale.
voorts moeten de wijnen die dit etiket dragen, worden verkocht in flessen en mogen het oogsten en het tot wijn verwerken van de druiven slechts in het nationale productiegebied plaatsvinden.

in questo spirito, approviamo la decisione del nostro presi dente d'invitare, dopo il suo viaggio a mosca, a venire qui a strasburgo mikhail gorbaciov per rivolgersi a noi.
wij hebben hier tal van sprekers tégen het verzoek om terugverwijzing aanhoord.