Je was op zoek naar: piangenti (Italiaans - Nederlands)

gli angeli piangenti?
de weeping angels?

- i salici piangenti.
de treurwilgen.

"come i poeti cantano piangenti
"zoals de dichters hebben bezongen

cosa sai... degli angeli piangenti?
wat weet jij over de huilende engelen?

razza affascinante, gli angeli piangenti.
fascinerend ras, die wenende engelen.

mille donne piangenti alla mia porta.
duizend vrouwen die bij mij komen wenen.

bambole piangenti di bambù degli inferi
bamboe, tranen, bloeddorst en schoonheid

dottore... cosa sai sugli angeli piangenti?
dokter, wat weet je over de huilende engelen?

gli angeli piangenti possono muoversi solo non visti.
de huilende engelen kunnen zich alleen verplaatsen als ze niet worden gezien.

due bimbi piangenti con uno sputo rosso e giallo.
twee wenende baby's met een shot van rood en geel.

questo libro ci mette in guardia sugli angeli piangenti.
dit hele boek is een waarschuwing voor de huilende engelen.

perfino i salici piangenti erano diventati gialli quell'anno.
zelfs de treurwilgen werden geel dat jaar.

avremo broccati. stelle marine, salici piangenti, code di tigre...
er worden eerst wat rondjes gereden...

beh, i salici piangenti crescono vicino all'acqua... laghi o stagni.
treurwilgen groeien de buurt van water meren of vijvers.

e resteranno fermi come monumento alla loro vergogna, nella posa degli antichi angeli piangenti.
zij zullen als een monument in schaamte staan, als de oude wenende engelen.

abbiamo visto come madri piangenti dopo essere state violentate sono state cacciate via dalle loro famiglie.
wij hebben gezien hoe wenen de moeders na verkrachting door hun familie werden verjaagd en uitgestoten.

ha lasciato orde di piangenti fanciulle che giuravano che era l'unico a dar alle loro vite un significato.
hij liet honderden huilerige meisjes achter die zwoeren dat hij de enige was die hun leven betekenis gaf.

se puo' consolarti, ho avuto a che fare con gli angeli piangenti. e' per questo che so come...
mocht het je troosten, ik heb de weeping angels ook ontmoet, dus ik weet hoe...

le ho sepolte tutte nel boschetto di salici piangenti alla sorgente del fiume. ogni sepolcro e' contrassegnato nel giusto ordine.
ik begroef ze allemaal in het bosje met treurwilgen aan de monding van de rivier , allemaal in volgorde.

ovviamente, se gli angeli piangenti erano per me... vuol dire che la tua stanza e' ancora la' fuori. da qualche parte.
maar, als de weeping angels voor mij bedoeld waren, dan is jouw kamer er nog altijd, ...ergens.