Je was op zoek naar: scandalizzati (Italiaans - Nederlands)

ora si che siamo scandalizzati.
waarom verwondert mij dit niet?

siamo scandalizzati dalle misure repressive applicate.
toch mogen wij de ogen niet sluiten voor wat in israël gebeurt.

non fate gli scandalizzati. perdiamo sempre queste cose.
die dingen verliezen we altijd.

siamo scandalizzati dal fatto che tu debba farlo.
we zijn ontzet dat je er nog door heen moet gaan.

scandalizzati, gli studios gli restituiscono solo metà della sua vita.
de studio is woest en schrapt de helft van z'n leven.

negli anni cinquanta, tutti rimasero scandalizzati dal bacino di elvis.
in 1950 waren de bekken van elvis een schandaal.

siamo perciò scandalizzati che il governo belga non abbia permesso al dr.
wij zijn allen geschokt, ontzet en diep verontwaardigd over dit onrecht want de heer carrington is ongetwijfeld een zeer eerlijk en integer man.

come si fa a non rimanere scandalizzati ed inorriditi di fronte a simili propositi?
dergelijke voorstellen vervullen ieder zinnig mens met woede en afschuw.

nell'apprendere il verdetto siamo rimasti al tempo stesso stupefatti e scandalizzati.
toen wij de uitspraak van de rechtbank vernamen, waren wij met stomheid geslagen, maar ook geschokt.

È vero che nel 1975 la presa del potere di questi stessi comunisti non li aveva scandalizzati.
het is waar dat zij geen aanstoot hebben genomen aan de met gewelddadigheden gepaard gaande machtsovername door deze zelfde communisten in 1975.

tutti siamo scandalizzati e costernati, anzi oltraggiati da questa ingiustizia, dato che non vi è dubbio che il dr.
het herinnert aan de bijdrage van de paritaire vergadering voor de verbetering van de tekst van de overeenkomst van lomé maar het wijst ook op vele van zijn zwakke punten.

mi sembra strano che, invece di essere scandalizzati dalla risposta della commissione, noi siamo grati delle briciole offerte.
dit is een echt gebrek aan institutioneel evenwicht, meer nog voor degenen die na ons zullen komen dan voor onszelf, en het kan uiterst ernstige gevolgen voor de toekomst hebben.

pavento che un giorno questi deputati nazionali non si sveglino sconcertati, scandalizzati e costituiscano un freno all'unione europea.
plechtige verklaringen en beloften die niet worden ingelost zullen een zeer holle weerklank krijgen en topconferenties in lege poppekasterij veranderen als daaraan geen paal en perk wordt gesteld.

siamo già scandalizzati del fatto che un ministro di uno dei nostri stati, scherzando s'intende ma non in modo innocente, abbia manifestato il parere che democrazia
ik verzoek het voorzitterschap en deze buitengewone vergadering van de europese raad om deze thema's uit gebreid en creatief te analyseren.

questa settimana i consumatori svedesi sono rimasti scandalizzati dal fatto che una partita di 20 casse di cetrioli sia stata respinta perché «non rispondente alle norme ue».
de afgelopen weken zijn de zweedse consumenten opgeschrikt door het bericht dat een partij van twintig kisten komkommers was doorgedraaid omdat ze „niet aan de eu-normen voldeden".

" la nostra comunita' e' scandalizzata dalla vostra copertina sullo stile demente-chic.
"onze gemeenschap is verbolgen" "over uw mode-ontwerpen."