Je was op zoek naar: se ce ne accorge quando manca qualcosa... (Italiaans - Nederlands)

scommetto che non se ne accorge quando fai finta.
ik wed dat hij het niet merkt, wanneer je doet alsof.

dio se ne accorge quando dici le bugie, loretta.
god ziet het als je liegt.

so che può sembrare divertente, ma nessuno ride quando manca qualcosa.
ik weet dat dat grappig klinkt. maar niemand lacht, als er iets vermist raakt.

se ce ne sono.
als die er nog zijn.

- se ce ne sono.
- als die er zijn.

se ce ne andiamo?
aftaaien ?

e se ce ne andassimo?
-en als we weggaan?

- cavoli se ce ne ha.
zeker weten.

anche se ce ne andassimo?
zelfs als we vertrekken?

- se ce ne andiamo subito...
als we nu gaan...

- È meglio se ce ne andiamo.
- nee, we moeten weg.

- che ne dici se ce ne andiamo?
zullen we 'm nou smeren?

- e' meglio se ce ne andiamo.
- ik denk dat we gaan.

- no. ci uccideranno se ce ne andiamo.
ze vermoorden ons als we weggaan.

- si', se ce ne sara' bisogno.
- als we moeten wel, ja.

- forse e' meglio se ce ne andiamo.
- misschien gaan we nu gewoon.

me ne accorgo, quando una persona e' fatta.
ik weet hoe mensen die high zijn eruit zien.

te ne accorgi quando vedi troppi newyorchesi tutti insieme?
heb je medelijden met jezelf? dat zou helemaal nieuw voor je zijn.

me ne accorgo quando sono incinta, ok? ho sei figli.
ik weet wel of ik zwanger ben na zes kinderen.

che non me ne accorgo quando tutti mi voltano le spalle? cazzo.
ik zie heus wel dat al m'n vrienden zich tegen me keren.