Je was op zoek naar: se per te il prezzo fosse ancora tropp... (Italiaans - Nederlands)

- se per te e' troppo.
als het teveel is voor je.

ma ti fregherei il culo, se il prezzo fosse giusto.
maar ik zou je beroven als de prijs goed was.

credevo che per te il matrimonio perfetto fosse così.
ik dacht dat dit het huwelijk was waar je altijd van gedroomd hebt?

se per caso non fosse ancora ovvio... questa... e' una rapina.
als het nog niet duidelijk was... dit is een overval.

- se il prezzo fosse giusto. - beh, nobile da parte tua.
maar misschien komt dat ooit weer als de prijs goed is.

il gruppo di studio aveva concluso che fosse ancora troppo presto per valutare gliimpatti alungotermine dei progetti.
de studiegroep concludeerde dat het nog te vroeg was om met evaluaties de impact oplange termijn van de projecten te kunnen bepalen.

se per te va bene.
als jij dat goed vindt.

e io, non certo per cercare attenuanti alla mia responsabilità, mi domando se lei non fosse ancora troppo giovane.
en ten slotte, waarmee ik mezelf beschuldig want ik wil in deze kwestie niet de onschuldige spelen: of ze misschien niet toch te jong was?

- se per te va bene.
- als jij dat goedvindt.

per te il caso è chiuso.
je bent van de zaak afgehaald.

il tifo per te. il tifo per...
ik zal je toejuichen...

per te il mondo era meraviglioso.
waarom geef je mij niet wat.

- ma per te il papa chi tifa?
voor wie zou de paus zijn?

- per te il solito, chris?
jij hebt jouw gewone recept, chris?

avresti dovuto rivendicare per te il reame.
jij had het rijk moeten overnemen.

deve essere molto dura per te... il tradimento.
dat moet heel pijnlijk voor jou zijn, dat verraad.

- e so quanto conti per te il lavoro.
en ik weet hoeveel je werk voor je betekent...

e per te il momento di affrontare quell'uomo.
en jij zult het eindelijk tegen je aartsvijand mogen opnemen.

per te... il tempo delle tette e' finito.
tiet seizoen is voorbij, voor jou.

[intervistatore] qual è per te il peggior scenario?
[interviewer] wat zou er nu mis kunnen gaan?