Je was op zoek naar: se siete interessati vi preghiamo di i... (Italiaans - Nederlands)

allora, si'! se siete interessati.
- dus ja, als je ervoor openstaat...

se siete interessati ai nostri servizi"
als je geinteresseerd bent in onze services ,

- vi preghiamo di rimanere...
a.u.b. blijf u aan de...

se avete informazioni, vi preghiamo di contattarci.
bel alstublieft met informatie.

se siete interessati agli stereo, posso aiutarvi.
als je geïnteresseerd bent in een radio kan ik je daarbij helpen.

signori, vi preghiamo di scusarci.
gelieve ons te excuseren.

in tal caso, vi preghiamo di informarci anticipatamente. torna a inizio pagina
als dit het geval is, dient u ons daarvan wel van tevoren op de hoogte te stellen.

sapete, se siete interessati offriamo una sessione introduttiva.
weet je, als je geïnteresseerd bent, we hebben een introductie sessie.

"vi preghiamo di prenotare altrove."
u zult ergens anders onderdak moeten vinden.

se siete interessati a partecipare, iscrivetevi nella sala consiliare.
als u het bij wilt wonen schrijf u zich dan in via het kantoor van de decaan.

quindi vi preghiamo di indietreggiare un po'.
ga dus een stuk achteruit.

signore e signori, vi preghiamo di accomodarvi.
'dames en heren, ga alsjeblieft weer zitten.

ho altre 30 scatole nella macchina, se siete interessati. esatto.
ik heb 30 dozen van dit hier in de auto , als je geïnteresseerd bent .

j se siete interessati vi faccio fare un giro con la quasi vergine per un dollaro a testa.
als jullie interesse hebben, mogen jullie de bijna-maagd pakken, voor een dollar per keer. hoe klinkt dat?

se siete interessati, avvicinatevi, e fissate un appuntamento per il prossimo weekend.
indien geinteresseerd, kom langs en regel een afspraakje voor volgend weekend.

se siete interessati a far parte della famiglia wnyl, telefonatemi al 555-1111.
als u de wnyl wilt steunen... kunt u me bellen. 555-1111.

- se siete interessate ad usarmi come...
als je geïnteresseerd bent om mij te gebruiken spermadonor.

accompagnero' un gruppo ad una passeggiata naturalistica tra circa mezz'ora, se siete interessati.
ik leid een groep naar een natuurwandeling in een half uurtje, als iemand geïnteresseerd is.

ripeto, uss nathan james, se siete ancora la' fuori, vi preghiamo di rispondere sul canale v.h.f. 1-6.
ik herhaal, u.s.s. nathan james, als jullie daar nog ergens zijn... reageer dan alsjeblieft op v.h.f. kanaal 1-6.

se siete interessati e desiderate presentare una richiesta, sono certo che la risposta giungerebbe in tempi assai brevi.
als u daar belang in stelt en een aanvraag formuleert, krijgt u vast snel een antwoord.