Je was op zoek naar: sfociando (Italiaans - Nederlands)

nel 1984 la tendenza positiva si è rafforzata, sfociando in un incremento del 5,8%.
in 1984 daalde het olievervoer met 2,6 miljoen ton weer tot zijn oorspronkelijk peil.

naturalmente questo evento susciterà ulteriori reazioni e tensioni da entrambe le parti, sfociando in quella che si potrebbe definire una storia infinita.
uiteraard zal deze gebeurtenis weer reacties uitlokken en spanningen veroorzaken aan beide kanten, en zo ontstaat wat we een` verhaal zonder einde' kunnen noemen.

ciò porta, come sappiamo, a una situazione in cui i problemi economici non fanno che aumentare, sfociando ad esempio nell' iperinflazione.
dat leidt zoals wij weten tot een situatie waarin de economische problemen alleen nog maar groter zullen worden, bijvoorbeeld in de vorm van hyperinflatie.

al tempo stesso la tendenza all'omogeneizzazione dei comportamenti di attività maschili e femminili costituisce una caratteristica determinante del periodo in questione pur sfociando su modelli ben diversi a seconda dei paesi.
want als de stof waaruit wij mannen en vrouwen zijn opgebouwd een mengsel is van vuur en slijk of misschien een verzameling geesten en demonen, en als mannen niet edeler zijn dan wij, maar hetzelfde bloed hebben, en als hun en onze capaciteiten en organen in aanleg hetzelfde zijn, en als ook onze ziel gelijk is, omdat zielen geen geslacht hebben, wat is dan de reden dat zij zichzelf wijs achten en veronderstellen dat wij dat niet kunnen zijn?

abbiamo ripercorso una fase dello studio delle professioni e dell'offerta formativa in spagna, sfociando nella confusione metodologica e nella mancanza di combattività in questo campo a livello istituzionale.
we hebben het gehad over een fase van het onderzoek naar beroepen en opleidingsaanbod in spanje, die uitgelopen is op methodologische verwarring en een ge brek aan daadkracht bij de bestaande in stellingen.

varie singole tecnologie saranno integrate, sfociando in una convalida tecnologica, in ambiente industriale, per giungere ad un sistema completo e certificato pronto per l'immissione sul mercato.
verschillende individuele technologieën worden hierbij geïntegreerd, zodat zij na technologievalidatie in een industriële omgeving in een compleet, gekwalificeerd en marktrijp systeem resulteren.

il dialogo tra le istituzioni ha permesso di ravvicinare le posizioni rispettive, sfociando in un insieme di impegni che consentono di tener conto, nell'applicazione dei testi, delle preoccupazioni espresse dalle parti.
dankzij de dialoog tussen de instellingen konden de respectieve standpunten dichter bij elkaar worden gebracht en zijn er een aantal verbintenissen aangegaan die het mogelijk maken bij de toepassing van deze teksten rekening te houden met de door de partijen gemaakte opmerkingen.

la situazione in georgia, riguardo all’abkhazia e all’ossezia meridionale, è degenerata sfociando in un conflitto armato tra la russia e la georgia nell’agosto 2008.
in georgië is de toestand met betrekking tot abchazië en zuid-ossetië geëscaleerd, wat in augustus 2008 in een gewapend conflict tussen rusland en georgië is uitgemond.

( cee ) e la comunità europea dell' energia atomica ( euratom ) . questa rete di relazioni si rafforzò e approfondì nel corso degli anni , sfociando nella creazione delle comunità europee ( ce ) e in seguito dell' unione europea ( ue ) , con l' adozione del trattato di maastricht nel 1993 .
dezelfde zes landen richtten in 1958 de europese en de europese gemeenschap voor economische gemeenschap ( eeg ) atoomenergie ( euratom ) op. in de loop der tijd versterkte en verdiepte dit netwerk van betrekkingen zich , eerst tot de europese gemeenschappen ( eg ) en daarna , met het van kracht worden van het verdrag van maastricht in 1993 , tot de europese unie ( eu ) .