Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
questa linea di sangue passò attraverso i re del portogallo e di castiglia fino a re edoardo iv°.
denne blodslinje ble passert gjennom kongene i portugal , castilla , og til slutt ned til kong edward den fjerde .
"sovrano imperiale, per grazia di dio attraverso la nostra santa madre, la chiesa romana, re filippo ii di castiglia.
til den keiserlig konge, av guds nåde og den hellige romerske kirke, kong filip ll af kastilien:
lo dichiariamo solennemente e che la mano ci cada e che la lingua si secchi se così non sarà. la reale casa degli asburgo è privata di tutti i suoi diritti e tu, filippo ii re di castiglia, sei detronizzato.
vi erklærer hermed... og bøter med hånd og tunge, hvis det er usant, huset habsburg for å være uten alle rettigheter, og dem, filip ii.
la sua famiglia sara' la mia famiglia, una famiglia la cui discendenza risale a aragona e castiglia, i re e le regine di spagna e portogallo. e posso assicurarvi, mio signore borgia, che la mia famiglia non ha mai incluso la progenie di stallieri.
hans familie er å være familien min, en familie som sporer tilbake sin avstamning til aragon og castilla, konger og dronninger spania og portugal, og jeg kan forsikre deg, min herre borgia, min familie har aldri omfattes