Je was op zoek naar: tacciarono (Italiaans - Pakistaans)

i thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti;
(قومِ) ثمود نے بھی ڈرسنانے والے پیغمبروں کو جھٹلایا،

i thamûd, per arroganza, tacciarono di menzogna,
(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا

i thamûd e gli ‘Âd tacciarono di menzogna il cataclisma,
اس کھڑکا دینے والی کو ﺛمود اور عاد نے جھٹلا دیا تھا

già gli abitanti di al-hijr tacciarono di menzogna i messaggeri.
او ربے شک حجر والوں نے رسولوں کو جھٹلایا تھا

li tacciarono di menzogna e furono tra coloro che vennero annientati.
تو انہوں نے ان دونوں کو جھٹلایا تو ہلاک کیے ہوؤں میں ہوگئے

gli ‘Âd tacciarono di menzogna. quale fu il mio castigo, quali i miei moniti!
(قومِ) عاد نے بھی (پیغمبروں کو) جھٹلایا تھا سو (اُن پر) میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا،

già coloro che li precedettero tacciarono di menzogna; giunse loro il castigo da dove non se lo aspettavano.
ان سے اگلوں نے جھٹلایا تو انہیں عذاب آیا جہاں سے انہیں خبر نہ تھی

in quel giorno riuniremo, da ogni comunità, una massa di coloro che tacciarono di menzogna i nostri segni, e saranno divisi in schiere.
اور (اس دن کو یاد کرو) جس دن ہم ہر امت میں سے ایک ایسا گروہ محشور (جمع) کریں گے جو ہماری آیتوں کو جھٹلایا کرتا تھا۔ پھر اس کو روک کر جماعت بندی کی جائے گی۔

prima di loro tacciarono di menzogna [i nostri segni] il popolo di noè e quelli di ar-rass, i thamûd
ان سے پہلے جھٹلایا نوح کی قوم اور رس والوں اور ثمود

lo tacciarono di menzogna. salvammo lui e coloro che stavano con lui nell'arca e annegammo coloro che smentivano i segni nostri. in verità era un popolo cieco.
مگر انہوں نے اس کو جھٹلا دیا آخر کار ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو ایک کشتی میں نجات دی اور اُن لوگوں کو ڈبو دیا جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا تھا، یقیناً وہ اندھے لوگ تھے

e se ti considerano un impostore, ebbene [sappi che] prima di loro tacciarono di menzogna [i loro profeti] il popolo di noè, gli ‘Âd, i thamûd,
اے نبیؐ، اگر وہ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو اُن سے پہلے قوم نوحؑ اور عاد اور ثمود