Je was op zoek naar: che mi racconti (Italiaans - Perzisch)

non è un pensiero che mi piace”.
این فکری نیست که دوست داشته باشم"

colui che mi ha creato e mi guida,
(پروردگار جهانیانی) که مرا آفریده است، و هم او مرا (به سوی سعادت دنیا و آخرت) راهنمائی می‌سازد (و در سراسر زندگی من حضور دارد و لحظه‌ای از من غافل نیست). [[«یَهْدِینِ»: مرا راهنمائی می‌کند و دستگیرم او است (نگا: طه / 50).]]

colui che mi farà morire e mi ridarà la vita;
«و آن کس که مرا می‌میراند سپس زنده‌ام می‌گرداند،»

non chiedo loro nessun sostentamento e non chiedo che mi nutrano.
از آنان رزقی نخواسته‌ام و نخواسته‌ام که به من خوراک دهند

di fronte a loro io sono in colpa. temo che mi uccidano”.
«و (از طرفی دیگر) برای آنان بر گردن من (در کشتن شخصی فرعونی) پیامدی بد است، پس می‌ترسم مرا بکشند.»

disse: “signore, invero temo che mi trattino da bugiardo.
(موسی) عرض کرد: «پروردگارا! از آن بیم دارم که مرا تکذیب کنند،

che [mi] diceva: "sei uno di quelli che credono?
[كه به من‌] مى‌گفت: «آيا واقعاً تو از باوردارندگانى؟

disse: “signore, ho ucciso uno dei loro e temo che mi uccidano.
عرض کرد: «پروردگارا! من یک تن از آنان را کشته‌ام؛ می‌ترسم مرا به قتل برسانند!