Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lo giuro per il giorno della resurrezione,
به روز قیامت سوگند می خورم،
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sarebbe rimasto nel suo ventre fino al giorno della resurrezione.
او در شکم ماهی تا روز رستاخیز میماند. [[«لَبِثَ»: ماند. «إِلی یَوْمِ یُبْعَثُونَ»: تا روزی که برانگیخته شوند. مراد مدفون شدن برای همیشه است. چرا که او در دل ماهی و ماهی در دل زمین تا روز رستاخیز دفن میشوند.]]
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
chiede: “quando verrà il giorno della resurrezione?”.
(از اينرو) مىپرسد: «قيامت كى خواهد بود»!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
chiunque se ne allontana, nel giorno della resurrezione porterà un fardello,
آنکه روی برگرداند از آن همانا بردارد روز قیامت گناهی را
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e nel giorno della resurrezione ognuno si presenterà da solo, davanti a lui.
و تمام آنها روز قیامت منفرد و تنها به پیشگاه حضرتش حضور مییابند.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il giorno in cui davvero sentiranno il grido, quello sarà il giorno della resurrezione.
آن روز كه آن بانگ حق- دميدن دوم- را بشنوند، آن است روز بيرونشدن [از گور].
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
resteranno perpetuamente in quello stato. che atroce fardello, nel giorno della resurrezione!
(این چنین کسانی) جاودانه در آن (عذاب) خواهند ماند، و چه بار بدی که در روز قیامت دارند! [[«حِمْلاً»: بار. مراد بار سنگین گناهان است.]]
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
avrà castigo raddoppiato nel giorno della resurrezione e vi rimarrà in perpetuo coperto d'ignominia,
(کسی که مرتکب یکی از کارهای زشت و پلشت شرک و قتل و زنا شود) عذاب او در قیامت مضاعف میگردد، و خوار و ذلیل، جاودانه در عذاب میماند. [[«یُضَاعَفْ»: دو چندان میگردد. چندین برابر میشود. مجزوم است چون بدل از (یَلْقَ) است. «مُهَاناً»: خوار و پست.]]
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: